D31312: messages/websites-kde-org – KDE für digitale Souveränität

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  In D31312#718814 <https://phabricator.kde.org/D31312#718814>, @daphipz wrote:
  
  > > Das war ein Riesenstück Text, Respekt für deine Mühe, Philipp!
  >
  > […]
  >  Soll ich die nächste Seite in kleinere Teile aufteilen, oder wie ging es mit dem Korrekturlesen?
  
  
  Länger sollten Einreichungen auf jeden Fall nicht werden.
  
  Bis auf https://phabricator.kde.org/D31312#inline-188311 passt alles.

INLINE COMMENTS

> promo.po:2458
>  msgid "Kleopatra is another example of KDE software in the public sector. It’s bundled as part of [GnuPG VS-Desktop®](https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html)®, built on KDE PIM, which are certified by the German Federal Office for Information Security (BSI) for handling restricted data and compliant with the German VS-NfD and EU/NATO **RESTRICTED** classifications. They’re used by many companies and administrations across Europe, including defense companies securing sensitive NATO documents, to communicate securely."
> -msgstr ""
> +msgstr "Kleopatra ist ein weiteres Beispiel für KDE-Software im öffentlichen Sektor. Es ist Bestandteil des Softwarepakets [GnuPG VS-Desktop®](https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html), das auf KDE PIM basiert und vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) für den Umgang mit Verschlusssachen zertifiziert ist. Es entspricht den Einstufungen **VS-NfD** (Deutschland) und **EU-RESTRICTED** sowie **NATO-RESTRICTED** (EU bzw. NATO). Sie werden von vielen Unternehmen und Behörden in ganz Europa eingesetzt, um sicher zu kommunizieren – darunter auch Rüstungsunternehmen, die sensible NATO-Dokumente sichern."
>  

"Sie werden […] eingesetzt" → Was sind „sie“ (im Plural), das ist mir immer noch unklar, Sind es (alles Singular):

- Kleopatra
- KDE-Software
- Softwarepaket?

Oder sind es (Plural):

- Verschlusssachen
- Einstufungen?

Dem Leser wird es genauso wie mir gehen, glaube ich. Je länger ich das engl. Original lese, desto jeher kann es m. M. n. um Geheimhaltungs-/Vertraulichkeitsstufen gehen. Dann sollten man „Sie werden“ durch z. B. „Diese Vertraulichkeitsstufen werden“ ersetzen (m. M. n.).
Siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad

> daphipz wrote in promo.po:2383
> So vielleicht? Damit wiederholen wir "Verein" nicht
> 
> "die **gemeinnützige Organisation** hinter KDE"

Ja, so ist es gut!

> daphipz wrote in promo.po:2586
> > von KDE Administratoren (kann missverstanden werden) → von KDE den Administratoren?
> 
> Ich glaube, dass das auch an dem langen Link dazwischen liegen könnte, was meinst du?
> 
> "Auf Seite der Arbeitsflächenumgebung ermöglicht das Kiosk-Framework von KDE Administratoren die zentrale Einrichtung und Beschränkung von Plasma in großem Maßstab, während Kleopatra PGP/S-MIME-Verschlüsselung und Smartcard-Unterstützung für sichere Kommunikation bietet."

Ja, da hast du Recht.

> daphipz wrote in promo.po:2633
> Das ist die Unterüberschrift dieser Seite: https://kde.org/de/for/digital-sovereignty und auch auf www.kde.org in diesem Spinner zu sehen (hab sie mal per lokaler Browser-Magie schon eingefügt ;)):
> 
> F72585569: Bildschirmfoto_20260921_211354.png <https://phabricator.kde.org/F72585569>
> 
> Auch wenn es nicht die "richtige" 1:1-Übersetzung ist, finde ich die aktuelle Version irgendwie "knackiger" und passender für den Einsatz als Unterüberschrift, was meinst du?

Ja, das stimmt.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31312

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260921/c67a54c5/attachment-0001.htm>