D31312: messages/websites-kde-org – KDE für digitale Souveränität

[Philipp Kiemle]

daphipz added a comment.


  > Das war ein Riesenstück Text, Respekt für deine Mühe, Philipp!
  
  Danke, das war nicht so geplant xD Aber als ich dann aufhören wollte, war ich quasi fast schon durch, da habe ich die letzten zwei Abschnitte auch noch durchgezogen.
  
  Soll ich die nächste Seite in kleinere Teile aufteilen, oder wie ging es mit dem Korrekturlesen?

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in promo.po:2383
> „non-profit“ fehlt in der Übersetzung, Vorschlag:
> 
> - der Verein hinter KDE, → der **gemeinnützige** Verein hinter KDE,

So vielleicht? Damit wiederholen wir "Verein" nicht

"die **gemeinnützige Organisation** hinter KDE"

> bxela wrote in promo.po:2458
> - […]Desktop […], ~~das~~der auf […] (https://dict.leo.org/englisch-deutsch/desktop)
> - Es entspricht → Er entspricht (der Desktop)
> - Sie werden → Er wird (der Desktop)
> - genutzt → eingesetzt
> - Komma vor „um sicher zu kommunizieren“

https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html

Das ist kein Desktop Environment, sondern eher ein "Softwarepaket", das verschiedene Anwendungen bündelt. Ich habe die Übersetzung entsprechend etwas klarer gemacht.

> bxela wrote in promo.po:2468
> - weltweit zunehmend → zunehmend weltweit**e**?
> - von der Open-Source-Software → von der quelloffenen Software?
> - und die → sowie?

Ich habe den ersten Satz etwas umgestellt. Der Fokus liegt darauf, dass Unis und Forschungseinrichtungen überall auf der Welt zunehmend auf KDE setzen.

> bxela wrote in promo.po:2586
> - von KDE Administratoren (kann missverstanden werden) → von KDE den Administratoren?
> - in großem Maßstab → in großen/passendem Umfang? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/at%20scale
> - zu einem idealen Arbeitsplatz-Client → zu einer idealen Arbeitsplatzumgebung?

> von KDE Administratoren (kann missverstanden werden) → von KDE den Administratoren?

Ich glaube, dass das auch an dem langen Link dazwischen liegen könnte, was meinst du?

"Auf Seite der Arbeitsflächenumgebung ermöglicht das Kiosk-Framework von KDE Administratoren die zentrale Einrichtung und Beschränkung von Plasma in großem Maßstab, während Kleopatra PGP/S-MIME-Verschlüsselung und Smartcard-Unterstützung für sichere Kommunikation bietet."

> bxela wrote in promo.po:2592
> Compilance → Einhaltung von Gesetzen und Richtlinien? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Einhaltung%20von%20Gesetzen%20und%20Richtlinien

Das ist in diesem Feld ein gängiger Begriff, ich würde ihn behalten – zumal er in diesem Absatz kurz erklärt wird.

> bxela wrote in promo.po:2633
> „Regaining“ spiegelt sich in der Übersetzung nicht wider, Vorschlag:
> "Wiedererlangen der Unabhängingkeit von Tech-Giganten seit 1996"

Das ist die Unterüberschrift dieser Seite: https://kde.org/de/for/digital-sovereignty und auch auf www.kde.org in diesem Spinner zu sehen (hab sie mal per lokaler Browser-Magie schon eingefügt ;)):

F72585569: Bildschirmfoto_20260921_211354.png <https://phabricator.kde.org/F72585569>

Auch wenn es nicht die "richtige" 1:1-Übersetzung ist, finde ich die aktuelle Version irgendwie "knackiger" und passender für den Einsatz als Unterüberschrift, was meinst du?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31312

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260921/bb64e6a2/attachment-0001.htm>