D31302: messages/kwin

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcmkwm.po:372
>  msgid "&Separate screen focus"
> -msgstr "&Aktivierungsaktionen nur für aktiven Bildschirm anwenden"
> +msgstr "&Fokussieraktionen nur auf aktiven Bildschirm anwenden"
>  

müsste es nicht „nur auf aktive**m** Bildschirm“ heißen? Es wird ja nach meinem Verständnis nicht der Bildschirm fokussiert, sondern die Fenster darin. Siehe zugehörigen Hilfetext oben in Zeile 347.

> kcmkwm.po:882
>  msgid "Focus and lower"
> -msgstr "Aktivierung unter Mauszeiger"
> +msgstr "Fokussieren und absenken"
>  

„absenken“ finde ich schlecht als Gegenteil zu „nach vorn holen“ erkennbar. Vielleicht:
in den Hintergrund (oder nach hinten) schieben/legen

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31302

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: felf, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260920/9b14647d/attachment.htm>