D31301: messages/plasma-keyboard Übersetzungen ergänzt

[Ewald Müller]

ewaldmuller requested changes to this revision.
ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in kcm_plasmakeyboard.po:197
> "Überlagerungsfenster" klingt sehr sperrig. Ich würde tatsächlich entweder "Aufklappfenster" behalten oder "Overlay" übernehmen, was meint ihr?

„Aufklappfenster“ passt eher zu dem ursprünglichen String „popup“, der ja jetzt in „overlay“ geändert wurde? 
Also m. M. n.  → „Overlay“?

> kcm_plasmakeyboard.po:202
>  msgid "Long-pressing a key on a physical keyboard will show an overlay with alternate versions of the selected character, if available"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn Sie eine Taste auf einer physischen Tastatur lange gedrückt halten, wird ein Überlagerungsfenster mit alternativen Varianten des ausgewählten Zeichens angezeigt, sofern verfügbar"
>  

Vllt. vereinfacht: 
„Beim längeren Tastendruck auf einer physischen Tastatur wird ein Overlay mit Alternativen zum ausgewählten Zeichen (sofern verfügbar) angezeigt“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31301

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz, ewaldmuller
Cc: ewaldmuller, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260920/0d8c0095/attachment.htm>