D31301: messages/plasma-keyboard Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_plasmakeyboard.po:184
>  msgid "Automatically capitalize the beginning of sentences and proper nouns"
> -msgstr "Den ersten Buchstaben eines Satzes automatisch großschreiben"
> +msgstr "Satzanfänge und Eigennamen automatisch groß schreiben"
>  

"großschreiben" zusammen: https://www.duden.de/rechtschreibung/groszschreiben

> kcm_plasmakeyboard.po:197
>  msgid "Show overlay when holding a key"
> -msgstr "Aufklappfenster anzeigen, wenn eine Taste gedrückt gehalten wird"
> +msgstr "Überlagerungsfenster anzeigen, wenn eine Taste gedrückt gehalten wird"
>  

"Überlagerungsfenster" klingt sehr sperrig. Ich würde tatsächlich entweder "Aufklappfenster" behalten oder "Overlay" übernehmen, was meint ihr?

> kcm_plasmakeyboard.po:202
>  msgid "Long-pressing a key on a physical keyboard will show an overlay with alternate versions of the selected character, if available"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn Sie eine Taste auf einer physischen Tastatur lange gedrückt halten, wird ein Überlagerungsfenster mit alternativen Varianten des ausgewählten Zeichens angezeigt, sofern verfügbar"
>  

- s.o.
- "sofern verfügbar" vielleicht in Klammern, um eines der vielen Kommas rauszunehmen?

> kcm_plasmakeyboard.po:214
>  msgid "How long a key must be held before the overlay shows"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wie lange eine Taste gedrückt gehalten werden muss, bevor das Überlagerungsfenster angezeigt wird"
>  

s.o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31301

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260919/f0475ad0/attachment.htm>