D31302: messages/kwin

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kcmkwm.po:76
> Mauskontakt → Maus**zeiger**kontakt? „Bei Mauskontakt“ könnte als „Anfassen der Maus“ missverstanden werden. Bei Änderung hier muss evtl. in der kompletten Datei angeglichen werden.

Ich gehe in einem nächsten RR noch einmal über die gesamte Datei und mache das einheitlich, danke!

> bxela wrote in kcmkwm.po:269
> gelegen → verweilt?

So vielleicht?

> bxela wrote in kcmkwm.po:347
> - werden […] bezogen → beziehen sich […]?
> - den jeweils aktiven → den jeweils aktive (ohne „n“ am Ende)

> den jeweils aktive (ohne „n“ am Ende)

Warum? "der aktive Bildschirm" im Akkusativ ist doch "den aktiven Bildschirm"

> bxela wrote in kcmkwm.po:372
> - Fokussierungsaktionen → Fokussieraktionen? (Bei Übernahme des Vorschlags bitte auch in der kompletten Datei ersetzen)
> - anwenden für → anwenden auf?

> Bei Übernahme des Vorschlags bitte auch in der kompletten Datei ersetzen

Kommt ebenfalls im nächsten RR!

> bxela wrote in kcmkwm.po:1501
> - Siehe weiter oben bzgl. „Mauskontakt“ → „Mauszeigerkontakt“
> - die zufälligerweise **unterwegs** unter dem Mauszeiger erscheinen?

> die zufälligerweise **unterwegs** unter dem Mauszeiger erscheinen?

Was genau meinst du damit? Der Mauszeiger muss dafür nicht unbedingt bewegt werden. Es reicht, wenn sich ein neues Fenster unter der aktuellen Position des Mauszeigers öffnet

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31302

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260919/258bd26f/attachment.htm>