D31283: docmessages/okular/okular.po, Tl. 2

Mon Sep 14 18:51:19 BST 2026

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> okular.po:202
>  msgid "&okular; supports a lot of different formats like &PDF;, &PostScript;, Tiff, DjVU, Images (png, jpg, &etc;) XPS, Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub, Fax and Markdown. For all supported formats and their features see <ulink url=\"https://okular.kde.org/formats.php\"> &okular; Document Format Handlers</ulink>."
> -msgstr "&okular; unterstützt eine große Zahl von Formaten wie &PDF;, &PostScript;, Tiff, CHM, DjVU, Images (png, jpg, &etc;) XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub, Fax und Markdown. Informationen über alle unterstützten Formate und deren Funktionen finden Sie auf der Seite <ulink url=\"https://okular.kde.org/formats.php\">&okular;-Dokumentformate</ulink>."
> +msgstr "&okular; unterstützt eine große Zahl von Formaten wie &PDF;, &PostScript;, Tiff, DjVU, Bilder (png, jpg, &etc;) XPS, Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub, Fax und Markdown. Informationen über alle unterstützten Formate und deren Funktionen finden Sie auf der Seite <ulink url=\"https://okular.kde.org/formats.php\">&okular;-Dokumentformate</ulink>."
>  

Komma nach "(png, jpg, &etc;)"

> okular.po:799
>  msgid "If you want to use a custom certificate store you can do so by setting it in the <link linkend=\"config-pdf-digital-signatures\">&PDF; Backend Configuration</link> section of the <link linkend=\"configure-backends\">Configure Okular...</link> dialog."
> -msgstr "Wenn Sie einen benutzerdefinierten Zertifikatspeicher verwenden möchten, können Sie diesen  im Abschnitt <link linkend=\"config-pdf-digital-signatures\">&PDF;-Anzeigemodul</link> im Dialog <link linkend=\"configure-backends\">Anzeigemodule einrichten ...</link> einstellen."
> +msgstr "Wenn Sie einen benutzerdefinierten Zertifikatsspeicher verwenden möchten, können Sie diesen  im Abschnitt <link linkend=\"config-pdf-digital-signatures\">&PDF;-Anzeigemodul</link> im Dialog <link linkend=\"configure-backends\">Okular einrichten ...</link> einstellen."
>  

- Doppeltes Leerzeichen bei "können Sie **diesen  im** Abschnitt"
- NBSP und Ellipse bei "Okular einrichten ..."

> okular.po:849
>  msgid "Text annotations like <guilabel>Yellow Highlighter</guilabel> and <guilabel>Black Underlining</guilabel> can be used with files containing text (⪚ &PDF;)."
> -msgstr "Text-Anmerkungen wie der <guilabel>Gelbe Textmarker</guilabel> und <guilabel>Schwarz unterstrichen</guilabel> für Dateien mit Text wie ⪚ &PDF;-Dateien."
> +msgstr "Text-Anmerkungen wie der <guilabel>Gelbe Textmarker</guilabel> und <guilabel>Schwarz unterstrichen</guilabel> können für Dateien, die Text enthalten (wie ⪚ &PDF;-Dateien) verwendet werden."
>  

Komma vor " verwendet werden.", da davor ein eingeschobener Nebensatz ist

> okular.po:865
>  msgid "Graphic annotations are not limited to &PDF; files; they can be used for any format that &okular; supports."
> -msgstr "Anmerkungen können nicht nur für Dateien im &PDF;-Format eingegeben werden, sondern für alle Formate, die &okular; unterstützt."
> +msgstr "Anmerkungen sind nicht auf Dateien im &PDF;-Format begrenzt, sondern können in allen Formaten, die &okular; unterstützt, eingegeben werden."
>  

"**Grafik-**Anmerkungen"

> okular.po:902
>  msgid "It is possible to <link linkend=\"edit-undo\">undo</link> or <link linkend=\"edit-redo\">redo</link> any annotation action by using the corresponding item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. It is also possible to undo the action by pressing <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> and to redo a previously undone action by pressing <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo>."
> -msgstr "Alle Aktionen für Anmerkungen (Erstellen, Löschen, Ändern beliebiger Eigenschaften, Verschieben mit &Ctrl;+&LMB; und Bearbeitung des Inhalts) können <link linkend=\"edit-undo\">zurückgenommen</link> oder <link linkend=\"edit-redo\">wiederhergestellt</link> werden. Verwenden Sie dazu die entsprechenden Einträge im Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu>. Außerdem können Sie auch die Kurzbefehle <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> für das Zurücknehmen und <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> für das Wiederherstellen drücken."
> +msgstr "Alle Aktionen für Anmerkungen können <link linkend=\"edit-undo\">zurückgenommen</link> oder <link linkend=\"edit-redo\">wiederhergestellt</link> werden. Verwenden Sie dazu die entsprechenden Einträge im Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu>. Außerdem können Sie auch die Kurzbefehle <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> für das Zurücknehmen und <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> für das Wiederherstellen drücken."
>  

- zurückgenommen → rückgängig gemacht
- Zurücknehmen → Rückgängig machen

> okular.po:969
>  msgid "Highlights text in the document with a given background color."
> -msgstr "Hervorhebung von Text im Dokument mit der eingestellten Hintergrundfarbe."
> +msgstr "Hebt den Text im Dokument mit der eingestellten Hintergrundfarbe hervor."
>  

"Hebt ~~den~ Text"

Die aktuelle Version könnte so verstanden werden, dass immer der gesamte Text hervorgehoben wird

> okular.po:977
>  msgid "Click on the tool button, then click with the &LMB; and drag to highlight a text snippet."
> -msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf und dann mit der gedrückten &LMBn; auf den Beginn des hervorzuhebenden Textes, ziehen Sie dann, um den Text zu markieren."
> +msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf und ziehen Sie dann mit der gedrückten &LMBn;, um den Text hervorzuheben."
>  

"um **einen Textabschnitt** hervorzuheben."

> okular.po:999
>  msgid "Underlines text with a straight line."
> -msgstr "Unterstreichen von Text mit einer geschnörkelten Linie."
> +msgstr "Unterstreicht den Text mit einer geraden Linie."
>  

"Unterstreicht ~~den~~ Text"

Die aktuelle Version könnte so verstanden werden, dass immer der gesamte Text hervorgehoben wird

> okular.po:1007
>  msgid "Click on the tool button, then click with the &LMB; and drag to underline a text snippet."
> -msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf und dann mit der gedrückten &LMBn; auf den Beginn des zu unterstreichenden Textes, ziehen Sie dann, um Text zu unterstreichen."
> +msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf und ziehen Sie dann mit der gedrückten &LMBn;, um den Text zu unterstreichen."
>  

"um **einen Textabschnitt** zu unterstreichen."

> okular.po:1029
>  msgid "Underlines text with a squiggly line."
> -msgstr "Unterstreichen von Text mit einer geschnörkelten Linie."
> +msgstr "Unterstreicht den Text mit einer geschnörkelten Linie."
>  

"Unterstreicht ~~den~~ Text"

Die aktuelle Version könnte so verstanden werden, dass immer der gesamte Text hervorgehoben wird

> okular.po:1037
>  msgid "Click on the tool button, then click with the &LMB; and drag to squiggly underline a text snippet."
> -msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf und dann mit der gedrückten &LMBn; auf den Beginn des zu unterstreichenden Textes, ziehen Sie dann, um Text zu unterstreichen."
> +msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf und ziehen Sie dann mit der gedrückten &LMBn;, um den Text mit einer geschnörkelten Linie zu unterstreichen."
>  

"um **einen Textabschnitt**"

> okular.po:1052
>  msgid "Strikes out some text."
> -msgstr "Durchstreichen von Text."
> +msgstr "Streicht irgendeinen Text durch."
>  

~~irgendeinen~~

"some" ist hier sowas wie ein unbestimmter Artikel, eher wie "etwas" iSv "eine überschaubare Menge", aber ich würde es hier komplett streichen

> okular.po:1060
>  msgid "Click on the tool button, then click with the &LMB; and drag to squiggly strike out a text snippet."
> -msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf und klicken Sie dann mit der &LMB; für den Start der Linie, halten die Maustaste gedrückt und ziehen, um die Linie zu zeichnen."
> +msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf und ziehen Sie dann mit der gedrückten &LMBn;, um den Text mit einer geschnörkelten Linie durchzustreichen."
>  

"um **einen Textabschnitt**"

> okular.po:1082
>  msgid "Click on the tool button, then click with the &LMB; where you wish to add the top-left corner of the text, then drag to place the bottom-right one. Type some text, then click on the <guibutton>OK</guibutton> to save it, <guibutton>Clear</guibutton> to clear the text and start over, or <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel."
> -msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, klicken Sie dann mit der &LMBn; für die obere linke Ecke der Notiz, halten den Mausknopf gedrückt und ziehen den Mauszeiger zur rechten unteren Ecke der Notiz. Geben Sie den Text für die Notiz ein, klicken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton> zum Speichern, auf <guibutton>Abbrechen</guibutton> zum Beenden der Eingabe oder auf <guibutton>Löschen</guibutton>, um den Text der Notiz zu löschen."
> +msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, klicken dann dort, wo Sie die obere linke Ecke der Notiz haben möchten, mit der &LMBn;, halten den Mausknopf gedrückt und ziehen den Mauszeiger zur rechten unteren Ecke der Notiz. Geben Sie den Text für die Notiz ein, klicken dann auf <guibutton>OK</guibutton> zum Speichern, auf <guibutton>Löschen</guibutton>, um den Text der Notiz zu löschen und neu zu beginnen oder auf <guibutton>Abbrechen</guibutton> zum Beenden der Eingabe."
>  

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken und halten Sie die &LMB; an der oberen linken Ecke der Notiz gedrückt und ziehen Sie den Mauszeiger zur rechten unteren Ecke der Notiz. Jetzt können Sie den Text für die Notiz eingeben. Klicken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton> zum Speichern, auf <guibutton>Löschen</guibutton>, um den Text der Notiz zu löschen und neu zu beginnen oder auf <guibutton>Abbrechen</guibutton>, um die Eingabe abzubrechen."

Ich würde das etwas freier übersetzen und so den Bandwurm etwas zerhackstückeln.

> okular.po:1104
>  msgid "Draws an inline note. The note will be shown inline as is."
>  msgstr "Eine Haftnotiz zeichnen. Die Notiz wird im Text angezeigt."
>  

"Zeichnet eine Haftnotiz. […]"

> okular.po:1112
>  msgid "Click on the tool button, then click with the &LMB; where you wish to add the top-left corner of the note, then drag to place the bottom-right one. Enter the text of the note then click on the <guibutton>OK</guibutton> to save the note, <guibutton>Clear</guibutton> to clear the note's text, or <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel note creation."
> -msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, klicken Sie dann mit der &LMBn; für die obere linke Ecke der Notiz, halten den Mausknopf gedrückt und ziehen den Mauszeiger zur rechten unteren Ecke der Notiz. Geben Sie den Text für die Notiz ein, klicken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton> zum Speichern, auf <guibutton>Abbrechen</guibutton> zum Beenden der Eingabe oder auf <guibutton>Löschen</guibutton>, um den Text der Notiz zu löschen."
> +msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, klicken dann dort, wo Sie die obere linke Ecke der Notiz haben möchten, mit der &LMBn;, halten den Mausknopf gedrückt und ziehen den Mauszeiger zur rechten unteren Ecke der Notiz. Geben Sie den Text für die Notiz ein, klicken dann auf <guibutton>OK</guibutton> zum Speichern, auf <guibutton>Löschen</guibutton>, um den Text der Notiz zu löschen oder auf <guibutton>Abbrechen</guibutton>, um das Erstellen der Notiz zu verwerfen."
>  

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken und halten Sie die &LMB; an der oberen linken Ecke der Notiz gedrückt und ziehen Sie den Mauszeiger zur rechten unteren Ecke der Notiz. Jetzt können Sie den Text für die Notiz eingeben. Klicken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton> zum Speichern, auf <guibutton>Löschen</guibutton>, um den Text der Notiz zu löschen oder auf <guibutton>Abbrechen</guibutton>, um die Eingabe abzubrechen."

Gleiche Ent-Bandwurmung wie oben

> okular.po:1171
>  msgid "Click on the tool button, then click with the &LMB; and drag to draw the line."
> -msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf und klicken Sie dann mit der &LMB; für den Start der Linie, halten die Maustaste gedrückt und ziehen, um die Linie zu zeichnen."
> +msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, klicken dann mit der &LMBn; halten die Maustaste gedrückt und ziehen, um die Linie zu zeichnen."
>  

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken und halten Sie dann die &LMB; gedrückt und ziehen Sie, um die Linie zu zeichnen."

> okular.po:1200
>  msgid "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the starting point of the arrow, then drag to place the ending point of the line and click once more."
> -msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf und dann mit der &LMBn; auf den Startpunkt der Linie, führen den Mauszeiger zum Endpunkt und klicken dann noch einmal."
> +msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, dann mit der &LMBn; zum Platzieren des Startpunkts der Pfeils, führen den Mauszeiger zum Endpunkt und klicken dann noch einmal."
>  

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken Sie dann mit der &LMBn;, um den Startpunkt des Pfeils zu platzieren. Führen Sie den Mauszeiger zum Endpunkt und klicken Sie dann erneut."

> okular.po:1229
>  msgid "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the starting point of the line, then drag to place the ending point of the line and click once more."
> -msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf und dann mit der &LMBn; auf den Startpunkt der Linie, führen den Mauszeiger zum Endpunkt und klicken dann noch einmal."
> +msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, dann mit der &LMBn; zum Platzieren des Startpunkts der Linie, führen den Mauszeiger zum Endpunkt und klicken dann noch einmal."
>  

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken Sie dann mit der &LMBn;, um den Startpunkt der Linie zu platzieren. Führen Sie den Mauszeiger zum Endpunkt und klicken Sie dann erneut."

> okular.po:1244
>  msgid "Draws a rectangle around the chosen area."
>  msgstr "Zeichnet ein Rechteck um einen ausgewählten Bereich."
>  

einen → den

> okular.po:1252
>  msgid "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the top-left corner of the rectangle, then drag to place the bottom-right one."
> -msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, klicken Sie dann mit der &LMBn; auf die linke obere Ecke des Rechtecks, halten die Maustaste gedrückt und ziehen Sie zur unteren rechten Ecke und lassen Sie die Maustaste los."
> +msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, klicken dann mit der &LMBn; auf die linke obere Ecke des Rechtecks, halten die Maustaste gedrückt, ziehen sie zur unteren rechten Ecke und lassen die Maustaste los."
>  

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken und halten Sie dann die &LMB; an der linken oberen Ecke des Rechtecks gedrückt. Bewegen Sie den Mauszeiger zur unteren rechten Ecke und lassen Sie die Maustaste los, um sie zu platzieren."

> okular.po:1282
>  msgid "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the top-left corner of the circumscribed rectangle for the ellipse, then drag to place the bottom-right one."
> -msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, klicken Sie dann mit der &LMBn; auf die linke obere Ecke des umschreibenden Rechtecks der Ellipse, halten die Maustaste gedrückt und ziehen Sie zur unteren rechten Ecke und lassen Sie die Maustaste los."
> +msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, klicken dann mit der &LMBn; auf die linke obere Ecke des umschreibenden Rechtecks der Ellipse, halten die Maustaste gedrückt, ziehen sie zur unteren rechten Ecke und lassen die Maustaste los."
>  

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken und halten Sie dann die &LMB; an der linken oberen Ecke des umschreibenden Rechtecks der Ellipse gedrückt. Bewegen Sie den Mauszeiger zur unteren rechten Ecke und lassen Sie die Maustaste los, um sie zu platzieren."

> okular.po:1305
>  msgid "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the first vertex of the polygon, then drag to place of the second vertex. Proceed until you have drawn the whole polygon and connected back up with the first vertex. Click twice to add a note to the polygon. Enter the text of the note then click on the <guibutton>OK</guibutton> to save the note, <guibutton>Clear</guibutton> to clear the note, or <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel note entry."
> -msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, klicken Sie dann mit der &LMBn; auf den ersten Punkt des Vielecks und ziehen Sie zum zweiten Punkt und klicken Sie wieder mit der Maustaste. Führen Sie dies bis zum ersten Punkt fort, bis das Vieleck fertig ist. Geben Sie den Text für die Notiz ein, klicken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton> zum Speichern, auf <guibutton>Abbrechen</guibutton> zum Beenden der Eingabe oder auf <guibutton>Löschen</guibutton>, um den Text der Notiz zu löschen."
> +msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, klicken dann mit der &LMBn; auf den ersten Eckpunkt des Vielecks, ziehen sie zum zweiten Eckpunkt und klicken wieder mit der Maustaste. Führen Sie dies bis zum ersten Eckpunkt fort, bis das Vieleck fertig ist. Doppelklicken Sie, um eine Notiz zum Vieleck hinzuzufügen. Geben Sie den Text für die Notiz ein, klicken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton> zum Speichern,  auf <guibutton>Löschen</guibutton>, um den Text der Notiz zu löschen, oder auf <guibutton>Abbrechen</guibutton> um die Eingabe abzubrechen."
>  

"Klicken Sie auf den Werkzeugknopf. Klicken und halten Sie die &LMB; am ersten Eckpunkt des Vielecks gedrückt. Ziehen Sie die Maus zum zweiten Eckpunkt und klicken wieder mit der Maustaste. Führen Sie dies bis zum ersten Eckpunkt fort, bis das Vieleck fertig ist. Doppelklicken Sie, um eine Notiz zum Vieleck hinzuzufügen. Geben Sie den Text für die Notiz ein, klicken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton> zum Speichern, auf <guibutton>Löschen</guibutton>, um den Text der Notiz zu löschen, oder auf <guibutton>Abbrechen</guibutton>, um die Eingabe abzubrechen."

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31283

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260914/3691a4d0/attachment-0001.htm>