D31278: messages/krdp Übersetzungen ergänzt

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> ewaldmuller wrote in kcm_krdpserver.po:62
> Vllt.: „Die Videoqualität während der Ausführung, basierend auf der Netzwerkqualität des Teilnehmers, bis zur Qualität anpassen“?

Ich würde noch zusätzlich „bis zur Qualität“ zu „bis zur **eingestellten maximalen** Qualität“ abändern.

> ewaldmuller wrote in kcm_krdpserver.po:90
> Ist mir nicht klar: Ist da eigentlich der Server oder der Nutzer adressiert?
> Vllt.: „Host-Monitore deaktivieren und virtuelle Bildschirme für die exklusive Nutzung in einer Sitzung durch einen entfernten Benutzer“?

„erstellen“ fehlt noch am Ende des Verbesserungsvorschlags von Ewald

> kcm_krdpserver.po:231
>  msgid "Connect to this device at any of the following addresses:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Stellen Sie eine Verbindung zu diesem Gerät über eine der folgenden Adressen her:"
>  

Stellen Sie eine Verbindung […] her:
↓
Eine Verbindung […] herstellen:

> kcm_krdpserver.po:297
>  msgid "Quality:"
>  msgstr "Qualität"
>  

Doppelpunkt am Ende fehlt

> kcm_krdpserver.po:442
>  msgid "Connect to this device at any of the following addresses:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Stellen Sie eine Verbindung zu diesem Gerät über eine der folgenden Adressen her:"
>  

Stellen Sie eine Verbindung […] her:
↓
Eine Verbindung […] herstellen:

> krdpserver.po:101
>  msgid "Disable the host monitors and create virtual screens for exclusive session use by a remote user"
> -msgstr ""
> +msgstr "Deaktivieren Sie die Host-Monitore und erstellen Sie virtuelle Bildschirme für die exklusive Nutzung durch einen entferten Benutzer"
>  

Hier auch den Verbesserungsvorschlag von Ewald von weiter oben übernehmen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31278

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260912/a65b4e69/attachment-0001.htm>