D31278: messages/krdp Übersetzungen ergänzt

[Ewald Müller]

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_krdpserver.po:62
>  msgid "Adjust the video quality at runtime based on the client's network conditions, up to Quality."
> -msgstr ""
> +msgstr "Passen Sie die Videoqualität während der Ausführung basierend auf den Netzwerkbedingungen des Clients an, bis zur Qualität."
>  

Vllt.: „Die Videoqualität während der Ausführung, basierend auf der Netzwerkqualität des Teilnehmers, bis zur Qualität anpassen“?

> kcm_krdpserver.po:90
>  msgid "Disable the host monitors and create virtual screens for exclusive session use by a remote user"
> -msgstr ""
> +msgstr "Deaktivieren Sie die Host-Monitore und erstellen Sie virtuelle Bildschirme für die exklusive Nutzung durch einen entferten Benutzer"
>  

Ist mir nicht klar: Ist da eigentlich der Server oder der Nutzer adressiert?
Vllt.: „Host-Monitore deaktivieren und virtuelle Bildschirme für die exklusive Nutzung in einer Sitzung durch einen entfernten Benutzer“?

> kcm_krdpserver.po:348
>  msgid "Automatically"
> -msgstr "Automatisch erstellen"
> +msgstr "Automatisch"
>  

Im msgctxt steht „part of a sentence“, dann vllt. „automatisch“ klein schreiben?
Im Sinn von: „Zertifikate automatisch erstellen“?

> krdpserver.po:73
>  msgid "Adjust the video quality at runtime based on the client's network conditions, up to Quality."
> -msgstr ""
> +msgstr "Passen Sie die Videoqualität während der Ausführung basierend auf den Netzwerkbedingungen des Clients an, bis zur Qualität."
>  

w. o. ?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31278

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260912/9a9ac48a/attachment.htm>