D31270: docmessages/okular/okular.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> okular.po:894
>  msgid "Note that adding, editing, or removing annotations may not be possible with DRM-enabled files."
> -msgstr ""
> +msgstr "Beachten Sie, dass das Hinzufügen, Bearbeiten oder Löschen von Anmerkungen in DRM-aktivierten Dateien evtl. nicht möglich ist."
>  

Verbesserungsvorschlag:
in DRM-aktivierten Dateien
↓
in Dateien mit aktivierter digitalen Rechteverwaltung (DRM)

> okular.po:1557
>  msgid "The newly created annotation will have the author you set in the <link linkend=\"configannotations\"><guilabel>Annotations</guilabel> page</link> in &okular;s configuration dialog as its author. The <guilabel>Annotations</guilabel> page can also be used to configure the content of the annotations toolbar."
> -msgstr "Als Autor einer neu erstellten Anmerkung wird die Einstellung auf der Seite <link linkend=\"configannotations\"><guilabel>Anmerkungen</guilabel></link> in &okular;s Einrichtungsdialog verwendet. Auf dieser Seite können auch die Einträge in der Anmerkungs-Werkzeugleiste eingerichtet werden."
> +msgstr "Als Autor einer neu erstellten Anmerkung wird die Einstellung auf der Seite <link linkend=\"configannotations\"><guilabel>Anmerkungen</guilabel></link> in &okular;s Einrichtungsdialog verwendet. Auf dieser Seite kann auch der Inhalt der Werkzeugleiste für Anmerkungen eingerichtet werden."
>  

Verbesserungsvorschläge:

- Als Autor → Für den Autor-Eintrag
- in &okular;s Einrichtungsdialog → im Einrichtungsdialog von &okular;

> okular.po:2992
>  msgid "Depending on the currently installed backends, the dialog also contains a list of the backends that has configuration options."
> -msgstr ""
> +msgstr "Abhängig von den zurzeit installierten Backends enthält der Dialog auch eine Liste der Backends mit Einstellungsmöglichkeiten."
>  

- installierten Backends → installierten Zusatzmodulen
- der Backends → der Module

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31270

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz, bxela
Cc: bxela, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260911/67680dca/attachment-0001.htm>