D31270: docmessages/okular/okular.po

[Ewald Müller]

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in okular.po:933
> - "**Die** Werkzeugleiste **für Anmerkungen** hilft Ihnen beim **Verfassen [oder Erstellen?]** von Anmerkungen **mit** Zeichnungen, **Objekten** und **Textnotizen**."
> - Komma vor "eg;"
> - Komma statt Punkt nach "Hervorhebungen"
> - Ein Leerzeichen zu viel bei "beschreibt genau"
> - Letzter Satz: " […] beschreibt genau, welche Funktionen die Knöpfe der Werkzeugleiste für Anmerkungen standardmäßig haben."

Zwar reichlich viele „Anmerkungen“, aber meinetwegen ;)

> daphipz wrote in okular.po:1695
> - "Zeige für alle Dokumente" → "Für alle Dokumente anzeigen"
> - abgewählt → deaktiviert
> - "Lesezeichen **des** aktuellen **Dokuments**"

Dann aber etwas umgestellt: „Das Ankreuzfeld <guilabel>Für alle Dokumente anzeigen</guilabel> kann deaktiviert werden, um nur die Lesezeichen des aktuellen Dokuments anzuzeigen.“

> daphipz wrote in okular.po:3301
> "**Diese** Einstellung **legt** den **Vergrößerungsmodus** […]"

Dann auch im letzten Satz: „[…] werden im zuletzt verwendeten Vergrößerungsmodus angezeigt.“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31270

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260911/ccc57abe/attachment.htm>