D31267: messages/plasma-bigscreen Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> ewaldmuller wrote in plasma-bigscreen._json_.po:129
> Wird in Wikipedia groß geschrieben: Consumer Electronics Control (CEC) ?

Das ist in diesem Fall egal. Der `msgctxt` "X-KDE-Keywords" bedeutet, dass das die Schlagwörter sind, mit denen eine Anwendung in der Suche (zB in Kickoff oder krunner) gefunden werden kann. Dieser String ist nirgends sichtbar.

> plasma_shell_org.kde.plasma.bigscreen.po:69-70
>  msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
> -msgstr[0] ""
> -msgstr[1] ""
> +msgstr[0] "Abmelden in 1 Sekunde"
> +msgstr[1] "Abmeldung in %1 Sekunden"
>  

Singular: "Abmeldung"

> plasma_shell_org.kde.plasma.bigscreen.po:76-77
>  msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
> -msgstr[0] ""
> -msgstr[1] ""
> +msgstr[0] "Aktualisierungen installieren und herunterfahren in 1 Sekunde"
> +msgstr[1] "Aktualisierungen installieren und herunterfahren in %1 Sekunden"
>  

- Wie oben: "Installation der […]"
- "Herunterfahren" groß

> plasma_shell_org.kde.plasma.bigscreen.po:134
>  msgid "&Hibernate Now"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jetzt in &Ruhezustand versetzen"
>  

"in **den**"

> plasma_shell_org.kde.plasma.bigscreen.po:140
>  msgid "Install Updates and Restart"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aktualisierungen installieren und neu starten"
>  

Da `msgctxt "@action:button Keep short"` vielleicht nur:

"Aktualisieren und neu starten"? Was meinen die anderen?

> plasma_shell_org.kde.plasma.bigscreen.po:156
>  msgid "Install Updates and Shut Down"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aktualisierungen installieren und herunterfahren"
>  

Da `msgctxt "@action:button Keep short"` vielleicht nur:

"Aktualisieren und herunterfahren"? Was meinen die anderen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31267

To: loisspitz, kde-i18n-de, ewaldmuller, daphipz
Cc: daphipz, ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260908/8717243c/attachment-0001.htm>