Minuet-App

[Alexander Becker]

Guten Abend, Stephan!

 > Auch wenn Du die "Einleitung für Einsteiger" mir nur angekündigt, aber
 > nicht geschickt hast, ;-)

dann habe ich wohl vergessen, den Link in meine E-Mail einzufügen :-(

Hier ist er: 
https://community.kde.org/KDE_Localization/de/EinsteigerSchrittFuerSchritt

Und hier https://community.kde.org/KDE_Localization/de findest du noch 
weiterführende Informationen.

 > Ich habe ein bisschen begonnen - Ganz schön viel, da werde ich eine
 > Weile beschäftigt sein.

Bitte nicht alles auf einmal übersetzen/korrigieren, denn dies macht 
nicht nur dir viel Arbeit, sondern auch denen, die deine Einreichung zur 
Korrektur lesen.

Ich habe übrigens auch die Mailingliste des deutschen 
KDE-Übersetzungsteams in „CC“ eingefügt. Es sind lauter nette und 
hilfsbereite Menschen, sie helfen gerne, falls eine/einer gerade keine 
Zeit hat.

Liebe Grüße

Alexander


Am 06.09.26 um 23:44 schrieb S. Fink:
> Lieber Alexander,
> 
> danke für Deine Nachricht.
> Auch wenn Du die "Einleitung für Einsteiger" mir nur angekündigt, aber 
> nicht geschickt hast, ;-)
> habe ich es trotzdem hingekriegt, mir einen Account bei kde und 
> Phabricator zuzulegen, und mir dir Übersetzungsdatei zu besorgen :-).
> 
> Ich habe ein bisschen begonnen - Ganz schön viel, da werde ich eine 
> Weile beschäftigt sein.
> Könntest Du mir die Einleitung trotzdem schicken/verlinken, damit ich 
> übliche Vorgehensweisen beachten kann?
> 
> Danke!
> Stephan
> 
> 
> Am 6. September 2026 01:30:02 MESZ schrieb Alexander Becker <alex-at- 
> kde-l10n-de at freenet.de>:
> 
>     Hallo Stephan,
> 
>     herzlich willkommen im deutschen KDE-Übersetzungsteam!
> 
>     Als Musiker könntest du sicherlich bessere/genauere/passendere
>     Übersetzungen für Minuet beisteuern, lies dir folgende Einleitung
>     für Einsteiger durch, lade die Übersetzungsdateien herunter und
>     übersetzte/korrigiere die Minuet-Zeichenketten (zu finden unter
>     `messages/minuet/*`). Danach kannst du deine Ergebnisse auf
>     Phabricator zu Korrekturlesen hochladen.
> 
>     Sollte etwas unklar sein, schreibe einfach an die Mailingliste kde-
>     i18n-de at kde.org (bitte nicht vergessen, dich unter https://
>     mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-de/ <https://mail.kde.org/
>     mailman/listinfo/kde-i18n-de/> anzumelden, damit du die Antworten
>     auf deine Fragen nicht verpasst).
> 
>     Liebe Grüße
> 
>     Alexander
> 
> 
>     Am 04.09.26 um 23:16 schrieb S. Fink:
> 
>         Dear kde-Team,
>         I like your Software, thanks a lot for the desktop and your work
>         generally!
>         Curiously I tested the minuet-app on my phone - as a musician I
>         am not that thrilled by it.
>         The exercises need some improved settings and a better
>         translation into German, maybe a symbolic notation is more
>         useful than a verbalized one.
>         Maybe I can help?
>         Yours
>         Stephan
>         --
>         Smartphone ohne Amazon, Google, Apple, Facebook,Microsoft:
>         Geht gut.
> 
>