D31259: docmessages_katepart_development.po

[Ewald Müller]

ewaldmuller added a comment.


  In D31259#717134 <https://phabricator.kde.org/D31259#717134>, @daphipz wrote:
  
  > Hast du die korrigierte Version mit Absicht noch nicht hochgeladen, weil du noch Rückfragen hattest? :)
  
  
  Ne, sorry; das Wetter war zu schön ;)
  
  Zu der Frage, was ich mit „change“ machen sollte (https://phabricator.kde.org/D31259#inline-187687):
  Wenn ich es recht verstehe, wird dieser Parameter, der die Anzahl der einzurückenden Zeichen (oder der einzurückenden Tabs) angibt, an die Routine übergeben. Die vorhergehende Zeile lautet:
  
    void document.indent(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>change</replaceable></parameter>);"
  
  Sollte ich da „change“ überall mit → „Anzahl“ (Leerzeichen bzw. Tabs) übersetzen?

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in katepart_development.po:4195
> > Ich habe mir die Frage nach der „Theme“-Übersetzung auch schon gestellt. Es fanden sich oft sowohl „Design“ als auch „Schema“
> 
> Siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen unter **Theme**

Lt. Lokalize-Suche gibt es zwar
 912 × → „Design“, aber auch
 108 × → „Schema“ als Übersetzungen für „theme“, siehe Bildschirmabzüge:

F72321261: 7E906A_b_HdCpy_Theme_Design.jpg <https://phabricator.kde.org/F72321261>

F72321265: 7E906A_c_HdCpy_Theme_Schema.jpg <https://phabricator.kde.org/F72321265>

→ Dann also überall „Design“ nehmen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31259

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260907/876f3d2d/attachment.htm>