D31254: messages/lokalize Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> lokalize.po:4231
>  msgid "This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language)."
> -msgstr ""
> -"Dies sind die Haupteinstellungen. Stellen Sie hier den Pfad zum Ordner mit\n"
> -"den Übersetzungsdateien für das Projekt (ggf. auch für das Unterprojekt\n"
> -"wie beispielsweise [de_DE]) ein."
> +msgstr "Dies sind die Haupteinstellungen. Stellen Sie hier den Pfad zum Ordner mit den Übersetzungsdateien für das Projekt (ggf. auch für das Unterprojekt wie beispielsweise [de_DE]) ein."
>  

"stellen Sie ein" → "geben Sie an"

> lokalize.po:4490
>  msgid "Open the directory tree to untranslated files"
> -msgstr "Vorabfrage für nächsten nicht übersetzten"
> +msgstr "Die Ordnerliste mit den nicht übersetzten Dateien erweitern"
>  

Ich würde

"Die Ordnerliste **zu** nicht übersetzten Dateien erweitern"

sagen, da diese Option alle Orte mit nicht übersetzten Dateien "aufklappt" – was meint ihr?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31254

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260906/f0d5c228/attachment.htm>