D31259: docmessages_katepart_development.po

[Ewald Müller]

ewaldmuller marked 6 inline comments as done.
ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in katepart_development.po:4195
> - "Mit einem […] können Sie" statt "Ein […] lässt Sie"
> - theme → Design, nicht Schema
> - "als auch **den Kontrast mit den verschiedenen eingerichteten Hintergründen** visualisieren."

Ich habe mir die Frage nach der „Theme“-Übersetzung auch schon gestellt. Es fanden sich oft sowohl „Design“ als auch „Schema“

> daphipz wrote in katepart_development.po:5864
> "regulären" klein

Das hatte ich auch zuerst so geschrieben, dachte mir aber, dass es ein feststehender Ausdruck sei?

> daphipz wrote in katepart_development.po:7126
> Du hast den Text innerhalb der Tags nicht überserzt. War das Absicht?

Es ist mir eigentlich unklar, was ich z. B. für „change“ nehmen sollte.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31259

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260906/ec0e42fb/attachment.htm>