D31259: docmessages_katepart_development.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> katepart_development.po:1378
>  msgid "You can stack multiple contexts by repeating mark (<emphasis>!</emphasis>) and an <emphasis>identifier</emphasis>`, e.g. <userinput>ContextA!ContextB!ContextC</userinput>. The last context in the list is active immediately; the others will be accessed using `#pop`."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie können mehrere Kontexte durch Wiederholung der Markierung(<emphasis>!</emphasis>) und eines <emphasis>Identifizierers</emphasis>`, z. B. <userinput>KontextA!KontextB!KontextC</userinput>. Der letzte Kontext der Liste ist sofort aktiv; die anderen sind durch `#pop` erreichbar."
>  

Im ersten Satz fehlt das Verb :)

> katepart_development.po:2395
>  msgid "On Kate Editor, you can reload syntaxes using the built-in command line (<userinput>F7</userinput> shortcut by default) and the <command>reload-highlighting</command> command."
> -msgstr ""
> +msgstr "Im Kate Editor können Sie die Syntaxhervorhebung mit dem Befehl <command>reload-highlighting</command> in der integrierten Befehlszeile (<userinput>F7</userinput> Standard-Tastenkürzel)  wiederherstellen."
>  

"Im **Kate-Editor** können Sie die Syntaxhervorhebung mit dem Befehl <command>reload-highlighting</command> in der integrierten Befehlszeile (<userinput>F7</userinput> Standard-Tastenkürzel)  ~~wiederherstellen~~ **neu laden**."

> katepart_development.po:4195
>  msgid "A python script in <ulink url=\"https://invent.kde.org/frameworks/syntax-highlighting/-/blob/master/utils/theme_contrast_checker.py?ref_type=heads\">Syntax Highlighting repository</ulink> lets you visualize all the colors in a theme, as well as the contrast with the various backgrounds configured."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ein Python-Skript im <ulink url=\"https://invent.kde.org/frameworks/syntax-highlighting/-/blob/master/utils/theme_contrast_checker.py?ref_type=heads\">Syntax-Highlighting-Repository</ulink> lässt Sie sowohl alle Farben eines Schemas als auch die Kontraste verschiedener, eingestellter Hintergründe visualisieren."
>  

- "Mit einem […] können Sie" statt "Ein […] lässt Sie"
- theme → Design, nicht Schema
- "als auch **den Kontrast mit den verschiedenen eingerichteten Hintergründen** visualisieren."

> katepart_development.po:4586
>  msgid "A functionality similar to command line scripts is also provided in the <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html\">snippets plugin</ulink>. This plugin may provide an easier starting point, especially for small custom scripts."
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine Funktionalität ähnlich zu Befehlszeilenskripten wird auch im <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html\">Textbausteinmodul</ulink> geboten. Dieser Modul bietet evtl. einen einfacheren Startpunkt, speziell für kleine Anwenderskripte."
>  

"**Dieses** Modul bietet möglicherweise einen einfacheren Einstieg, insbesondere für kleine benutzerdefinierte Skripte."

> katepart_development.po:5864
>  msgid "Aligns lines in <replaceable>range</replaceable> on the column given by the regular expression <replaceable>pattern</replaceable>. With an empty <replaceable>pattern</replaceable> it will align on the first non-blank character by default. If the pattern has a capture it will indent on the captured match."
> -msgstr ""
> +msgstr "Richtet Zeilen im <replaceable>Bereich</replaceable> an der Spalte aus, die durch den Regulären Ausdruck <replaceable>Muster</replaceable> bestimmt wird. Mit einem leeren <replaceable>Muster</replaceable> wird standardmäßig am ersten nicht-leeren Zeichen ausgerichtet. Wenn das Muster gefunden wird, wird an dieser Fundstelle ausgerichtet."
>  

"regulären" klein

> katepart_development.po:6462
>  msgid "Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>line</replaceable> was changed, but the document was saved. Hence, the line currently does not contain any unsaved data."
> -msgstr "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn <replaceable>zeile</replaceable> geändert und das Dokument gespeichert wurde. Folglich enthält die aktuelle Zeile keine ungesicherten Daten."
> +msgstr "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn <replaceable>Zeile</replaceable> geändert und das Dokument gespeichert wurde. Folglich enthält die aktuelle Zeile keine ungesicherten Daten."
>  

"geändert**, [Komma] aber** das Dokument gespeichert wurde. Folglich enthält die ~~aktuelle~~ Zeile **momentan** keine ungesicherten Daten."

> katepart_development.po:7126
>  msgid "Indents all lines in <replaceable>range</replaceable> by <replaceable>change</replaceable> tabs or <replaceable>change</replaceable> times <literal>tabSize</literal> spaces depending on the users preferences. The <replaceable>change</replaceable> parameter can be negative."
> -msgstr ""
> +msgstr "Rückt alle Zeilen innerhalb des <replaceable>Bereichs</replaceable> um <replaceable>change</replaceable> Tabs oder um <replaceable>change</replaceable> mal <literal>tabSize</literal> ein, abhängig von den Nutzer-Einstellungen. Der <replaceable>change</replaceable>-Parameter kann negativ sein."
>  

Du hast den Text innerhalb der Tags nicht überserzt. War das Absicht?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31259

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260906/5a70eecf/attachment-0001.htm>