D31068: messages/plasma-mobile Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> loisspitz wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po:281
> Ich habe es probiert und irgendwie passt das nicht z.B. bei „Dies wird Ihr bestehendes Layout des Startbildschirms überschreiben!“ zu „Dies wird Ihr bestehende Anordnung des Startbildschirms überschreiben!“

Gut, "Layout" finde ich auch passend.

> plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po:263
>  msgid "Button navigation"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tastennavigation"
>  

Sorry, das habe ich gestern übersehen: Unter "Tasten" verstehe ich eher physische Tasten, die man anfassen kann – gemeint sind hier aber Flächen auf einem Touchscreen. Wir übersetzen das UI-Element "button" ja mit "Knopf", also wäre "Knopfnavigation" die logische Standardübersetzung. Was meinst du?

> plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po:269
>  msgid "Use buttons on a navigation bar to navigate the system."
> -msgstr ""
> +msgstr "Verwenden Sie die Tasten in der Navigationsleiste, um im System zu navigieren."
>  

Tasten → Knöpfe, s.o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31068

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260517/d7c0ae3a/attachment.htm>