D31068: messages/plasma-mobile Übersetzungen ergänzt

[Alois Spitzbart]

loisspitz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in kcm_mobileshell.po:20
> > Lokalize 26.07.70
> 
> Off-topic: Welche Distro nutzt du, dass du jetzt schon bei 26.07.7 bist? xD
> Laut https://apps.kde.org/de/lokalize/ ist 26.04.1 gerade erst vor ein paar Tagen erschienen.

Die Änderungen bei Lokalize verfolge ich interessiert und ich kompiliere den aktuellen Stand immer wieder um die Änderungen ausprobieren zu können.

> daphipz wrote in kcm_mobileshell.po:80
> Was hältst du davon?
> "Tippen Sie doppelt auf den ausgeschalteten Bildschirm, um das Gerät zu wecken."

Ja, passt gut.

> daphipz wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po:281
> Oben hast du "Layout" mit "Ansicht" übersetzt. Mir würde auch noch "Anordnung" einfallen – aber mangels eines Geräts mit Plasma Mobile, kann ich nicht wirklich sagen was am besten passt.
> In `messages/plasma-mobile/*.po` wird "Layout" aktuell überall übernommen. Alle: Meinungen dazu?
> Ich würde glaube ich "Anordnung" bevorzugen.

Ich habe es probiert und irgendwie passt das nicht z.B. bei „Dies wird Ihr bestehendes Layout des Startbildschirms überschreiben!“ zu „Dies wird Ihr bestehende Anordnung des Startbildschirms überschreiben!“

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31068

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260517/f02e51cb/attachment.htm>