D31045: messages/licentia/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> licentia.po:93
>  msgid "State changes"
> -msgstr ""
> +msgstr "Statusänderungen"
>  

Hier ist "to state" gemeint, also eher "Änderungen dokumentieren". Siehe Screenshot unter https://invent.kde.org/sdk/licentia/-/blob/master/README.md für ein Screenshot

> licentia.po:105
>  msgid "Disclose source"
> -msgstr ""
> +msgstr "Offenlegung von Quellen"
>  

Quellen offenlegen? Die Labels für Bedingungen (s. Screenshot im README sind im Original alle im Imperativ geschrieben.

> licentia.po:135
>  msgid "Modifications must be released under the same license when distributing the licensed material. In some cases a similar or related license may be used."
> -msgstr ""
> +msgstr "Beim Verteilen des lizenzierten Materials müssen Änderungen unter der gleichen Lizenz veröffentlicht werden, wie das lizenzierte Material selbst. In manchen Fällen darf ähnliche oder verwandte Lizenz verwendet werden."
>  

- Ich bin mir nicht sicher, ob bei "veröffentlicht werden, wie das" wirklich ein Komma hinkommt...
- "In manchen Fällen darf **eine** ähnliche"

> licentia.po:159
>  msgid "Modifications of existing files must be released under the same license when distributing the licensed material. In some cases a similar or related license may be used."
> -msgstr ""
> +msgstr "Beim Verteilen des lizenzierten Materials müssen Änderungen am lizenzierten Material unter der gleichen Lizenz veröffentlicht werden, wie das lizenzierte Material selbst. In manchen Fällen darf ähnliche oder verwandte Lizenz verwendet werden."
>  

- S.o. beide Punkte
- "müssen Änderungen **an bestehenden Dateien**"

> org.kde.licentia.metainfo.po:39
>  msgid "Licentia helps you choose a license for your project, it allows you to check the license's permissions, conditions and limitations, how to add said license to your project and read the full license."
> -msgstr "Licentia hilft Ihnen bei der Suche nach einer Lizenz für Ihr Projekt indem Sie die Berechtigungen, Konditionen und Einschränkungen überprüfen können, Informationen zum Hinzufügen der Lizenz gegeben werden und die vollständige Lizenz gelesen werden kann."
> +msgstr "Licentia hilft Ihnen bei der Suche nach einer Lizenz für Ihr Projekt. Es ermöglicht Ihnen, die Berechtigungen, Konditionen und Einschränkungen der Lizenz zu überprüfen. Außerdem erhalten Sie Hilfestellungen zum Hinzufügen der ausgewählten Lizenz zu Ihrem Projekt. Zusätzlich können Sie die vollständige Lizenz ansehen."
>  

"Zusätzlich können Sie **sich** die vollständige Lizenz ansehen."

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31045

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260512/de8f00ac/attachment-0001.htm>