D30944: messages/kbibtex

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kbibtex.po:1581
>  msgid "The prefix of a comment must start with '%'"
> -msgstr ""
> +msgstr "Das Präfix des Befehls muss mit „%“ beginnen"
>  

"des Befehls" → "eines Kommentars"

> kbibtex.po:1587
>  msgid "A comment in 'Verbatim' mode may not contain blank lines"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ein Kommentar im „Verbatim“-Modus darf keine Leerzeilen enthalten"
>  

Oben hast du "Verbatim" ist "Unverändert" übersetzt - sollte einheitlich sein, denke ich.

> kbibtex.po:3798
>  msgstr ""
> +"Es sind mehrere Exporter-Module verfügbar, um Datei „%1“ zu schreiben.\n"
> +"\n"

**die** Datei?

> kbibtex.po:3928
> +"\n"
> +"Datei neu laden und die Änderungen von KBibTeX verwerfen oder Änderungen von der Festplatte ignorieren und die KBibTeX-Änderungen behalten?"
>  

"**Möchten Sie die** Datei neu laden und die Änderungen von KBibTeX verwerfen**, [Komma]** oder **die** Änderungen von der Festplatte ignorieren und die KBibTeX-Änderungen behalten?"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30944

To: felf, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260330/0b782fb0/attachment-0001.htm>