D30944: messages/kbibtex

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kbibtex.po:1132
>  msgid "Use prefix like '%% '"
> -msgstr ""
> +msgstr "Use prefix like '%% '"
>  

engl. Original wurde unübersetzt übernommen

> kbibtex.po:1637
>  msgid "Given source code does not parse as one single BibTeX comment. Try removing blank lines inside the comment."
> -msgstr "Der angegebene Quelltext kann nicht als einzelner BibTeX-Kommentar eingelesen werden."
> +msgstr "Der angegebene Quelltext kann nicht als einzelner BibTeX-Kommentar eingelesen werden. Versuchen Sie, leere Zeilen aus dem Kommentar zu entfernen."
>  

leere Zeilen → Leerzeilen?

> kbibtex.po:3492
>  "<qt>"
>  "<p>Um <strong>KBibTeX</strong> den Zugriff auf Ihr <strong>Zotero-Bibliographie</strong> zu erlauben, muss diese KBibTeX-Instanz autorisiert werden.</p>"
>  "<p>Der Prozess der Autorisierung umfasst mehrere Schritte:</p>"

feminin: auf Ihr**e** … Bibliographie

> kbibtex.po:3495
>  "<ol>"
>  "<li>Öffnen Sie die URL wie unten in einem Webbrowser.</li>"
>  "<li>Melden Sie sich bei Zotero an und bestätigen Sie die Berechtigungen für KBibTeX.</li>"

Öffnen Sie die URL wie unten in einem Webbrowser.
→ Öffnen Sie die **Adresse** wie unten **zu sehen** in einem Webbrowser.

> kbibtex.po:3926
>  msgstr ""
> +"Die Datei „%1“ wurde sowohl auf der Festplatte aus auch in KBibTeX verändert.\n"
> +"\n"

aus auch → als auch

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30944

To: felf, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260330/2f994fb0/attachment.htm>