D30945: messages/drawy - Übersetzungen ergänzt

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> drawy.po:194
>  msgid "Resize Object"
> -msgstr "Objekt entfernen"
> +msgstr "Größe von Objekt ändern"
>  

→ "Objektgröße ändern" ? (analog zu weiter oben "Liniengröße ändern")

> felf wrote in drawy.po:388
> Präsentiert den Bildschirm? (bzw. im Passiv Bildschirm wird präsentiert)

Oder "Eine Präsentation wird gehalten"

> drawy.po:645
>  msgid "Debug"
> -msgstr ""
> +msgstr "Debug"
>  

Debug → Fehlersuche ? (analog zu „Debug Mode“ → „Fehlersuchmodus“ weiter oben)

> drawy.po:705
>  msgid "PNG (*.png)"
> -msgstr "SVG-Grafik (*.svg)"
> +msgstr "PNG-Bild (*png)"
>  

Ein Punkt zw. „*“ und „png“ fehlt

> drawy.po:724
> +msgstr ""
> +"Das Dokument „%1“ wurde geändert. \n"
> +"Möchten Sie die Änderungen speichern oder verwerfen?"

Leerzeichen vor „\n“ muss weg

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30945

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260330/65805cc3/attachment-0001.htm>