D30941: messages/kaichat

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kaichat._desktop_.po:42
>  msgid "Answer done"
> -msgstr ""
> +msgstr "Antwort fertig"
>  

fertig → erstellt?

> kaichat._desktop_.po:48
>  msgid "Answer generated by model done."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das Modell hat die Antwort fertig generiert."
>  

→ "Modellbasierte Antwort wurde fertig erstellt."?

> kaichat._json_.po:39
>  msgid "This plugin allows you asking on web."
> -msgstr ""
> +msgstr "Dieses Modul ermöglicht das Fragen im Web."
>  

das Fragen im Web → die Webanfragen bzw. die Webabfragen?

> kaichat.po:71
>  msgid "The following instances are available:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die folgenden Instanzen sind verfügbar"
>  

Doppelpunkt am Ende fehlt

> kaichat.po:151
>  msgid "Chat Identifier"
> -msgstr ""
> +msgstr "Unterhaltungs-Kennung"
>  

→ "Kennung der Unterhaltung"? (analog zu "Name der Unterhaltung" oben)

> kaichat.po:247
>  msgid "Mardown"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mardown"
>  

Webabfrage liefert zu „Mardown“ nichts → "Mar**k**down"?

> kaichat.po:320
>  msgid "Get Current Date Time"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aktuelles Datum und Uhrzeit erhalten"
>  

erhalten → abrufen?

> kaichat.po:338
>  msgid "Get Current Date Time."
> -msgstr ""
> +msgstr "Aktuelles Datum und Uhrzeit erhalten."
>  

erhalten → abrufen?

> kaichat.po:460
>  msgid "User Feedback"
> -msgstr ""
> +msgstr "Benutzer-Feedback"
>  

Benutzer-Feedback → Benutzerrückmeldung?

> kaichat.po:624
>  msgid "Tools"
> -msgstr ""
> +msgstr "Extras"
>  

Extras → Werkzeuge?

> kaichat.po:874
>  msgid "Add debug command line."
> -msgstr ""
> +msgstr "Debug-Befehlszeile hinzugefügt."
>  

Debug-Befehlszeile → Befehlszeile zur Fehlersuche?

> kaichat.po:924
>  msgid "Add User Feedback support."
> -msgstr "Unterstützung von Hervorhebungen hinzugefügt."
> +msgstr "Unterstützung von Benutzer-Feedback hinzugefügt."
>  

Benutzer-Feedback → Benutzerrückmeldung?

> kaichat.po:957
>  msgid "Allow to duplicate chat."
> -msgstr ""
> +msgstr "Unterhaltungen duplizieren hinzugefügt."
>  

Unterhaltungen duplizieren → Möglichkeit zum Duplizieren von Unterhaltungen?

> kaichat.po:976
>  msgid "Allow to expose Ollama to local network."
> -msgstr ""
> +msgstr "Freigabe von Ollama im lokales Netzwerk hinzugefügt."
>  

im lokales → im lokalen

> kaichat.po:996
>  msgid "Return the number of account."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Anzahl Konten zurückgeben."
>  

→ "Die Anzahl der Konten ausgeben."?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30941

To: felf, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260329/0138759b/attachment-0001.htm>