D30939: messages/gcompris/gcompris_teachers_qt.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> gcompris_teachers_qt.po:1118
>  msgid "If \"Use coefficients\" is not checked:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn „Koeffizienten verwenden“ nicht angekreuzt ist:"
>  

angekreuzt → aktiviert oder ausgewählt?

> gcompris_teachers_qt.po:1155
>  msgid "If \"Use coefficients\" is checked:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn „Koeffizienten verwenden“ angekreuzt ist:"
>  

angekreuzt → aktiviert oder ausgewählt?

> gcompris_teachers_qt.po:1190
>  msgid "Maximum number of stars"
> -msgstr "Maximale Elementanzahl"
> +msgstr "Maximale Anzahl der Sterne"
>  

~~der~~

> gcompris_teachers_qt.po:1198
>  msgid "Minimum number of stars"
> -msgstr "Minimale Anfangszahl"
> +msgstr "Minimale Anzahl der Sterne"
>  

~~der~~

> gcompris_teachers_qt.po:1225
>  msgid "Level %1 must contain exactly 3 integer numbers in \"Maximum number of stars\". The first entry must be between %2 and %3, the others between 0 and %3."
> -msgstr ""
> +msgstr "Stufe %1 muss in „Maximale Anzahl der Sterne“ genau drei Ganzzahlen enthalten. Der erste Eintrag muss zwischen %2 und %3 sein, die anderen zwischen 0 und %3."
>  

s.o.

> gcompris_teachers_qt.po:1232
>  msgid "Level %1 must contain exactly 3 integer numbers in \"Minimum number of stars\". The first entry must be between %2 and %3, the others between 0 and %3, and each number must not be larger than the corresponding number in \"Maximum number of stars\"."
> -msgstr ""
> +msgstr "Stufe %1 muss in „Minimale Anzahl der Sterne“ genau drei Ganzzahlen enthalten. Der erste Eintrag muss zwischen %2 und %3 sein, die anderen zwischen 0 und %3 und jede Zahl darf nicht größer als die entsprechende Zahl in „Maximale Anzahl der Sterne“ sein."
>  

s.o.

> gcompris_teachers_qt.po:1442
>  msgid "Do not add too many \"Extra cards\"! Each sublevel must not have more than 6 cards, and there is already 1 card per addition, or 2 cards per addition if \"Find both numbers\" is selected."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fügen Sie nicht zu viele „Zusatzkarten“! Jede Unterstufe darf nicht mehr als 6 Karten enthalten und es existiert bereits 1 Karte je Addition oder 2 Karten je Addition, wenn „Finde beide Zahlen“ aktiviert ist."
>  

Fügen Sie nicht zu viele „Zusatzkarten“ **hinzu**!

> gcompris_teachers_qt.po:1448
>  msgid "If \"Random questions\" is not selected, \"First operands\" of each sublevel must contain 1, 2 or 3 numbers between 1 and 9. There is one addition for each \"First operand\" number."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn „Zufallsfragen“ nicht nicht ausgewählt ist, „Erste Operanden“ in jeder Unterstufe muss eine, zwei oder drei Zahlen zwischen 1 und 9 enthalten. Für jede „Erster Operand“-Zahl gibt es eine Addition."
>  

"[…] nicht ausgewählt ist, **muss** „Erste Operanden“ in jeder Unterstufe ~~muss~~ […]"

> gcompris_teachers_qt.po:1609
>  msgid "If \"Random operands\" is not selected, \"Operands\" must contain 1, 2 or 3 entries. Each entry must be a number between 1 and 9. The resulting addition will contain the given entries and their complement to 10."
> -msgstr "Wenn „Zufallszahlen“ nicht aktiviert ist, muss „Zu suchende Zahlen“ eine Liste der Ganzzahlen enthalten. Jede Zahl muss zwischen 0 und dem Maximum liegen. Das Maximum kann durch die gegebene „Lampenanzahl“ repräsentiert werden."
> +msgstr "Wenn „Zufällige Operanden“ nicht aktiviert ist, „Operanden“ muss einen, zwei oder drei Einträge enthalten. Jeder Eintrag muss eine Zahl zwischen 1 und 9 sein. Die sich daraus ergebende Addition wird die gegebenen Einträge und ihre Zehnerkomplemente enthalten."
>  

"[…] nicht aktiviert ist, **muss** „Operanden“ in jeder Unterstufe ~~muss~~ […]"

> gcompris_teachers_qt.po:1647
>  msgid "Number of operands"
> -msgstr "Zeilenanzahl"
> +msgstr "Anzahl der Operanden"
>  

~~der~~

> gcompris_teachers_qt.po:1687
>  msgid "Content of Addition %2 of Level %1 is not valid. Please check the instructions."
> -msgstr ""
> +msgstr "Inhalt der Addition %2 von Level %1 ist ungültig. Bitte lesen Sie die Anleitung."
>  

von Level %1 → aus Stufe %1

> gcompris_teachers_qt.po:1708
>  msgid "Do not add too many \"Extra cards\"! Each sublevel must not have more than 6 cards, and there are already 2 cards per addition."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fügen Sie nicht zu viele „Zusatzkarten“! Jede Unterstufe darf nicht mehr als 6 Karten enthalten und es existieren bereits 2 Karten je Addition."
>  

Fügen Sie nicht zu viele „Zusatzkarten“ **hinzu**!

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30939

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260326/3278cf82/attachment-0001.htm>