D30929: messages/basket/basket.po Übersetzungen ergänzt

[Ewald Müller]

ewaldmuller added a comment.


  Hallo Alexander,
  
  In D30929#708341 <https://phabricator.kde.org/D30929#708341>, @bxela wrote:
  
  > [...]
  >  Hallo Ewald,
  >  als ich in deinem Kommentar „//Übersetzungen ergänzt//“ gesehen habe, habe ich meinen Augen nicht getraut. Also habe ich nachgeschaut:
  >
  > - am 19.03. hast du nur eine Datei eingereicht bzw. aktualisiert: https://phabricator.kde.org/differential/diff/86079/changesets/
  > - heute hast du dann noch zwei weitere dazu gepackt: https://phabricator.kde.org/differential/diff/86088/changesets/ Hast du meine Anmerkung https://phabricator.kde.org/D30929?id=86079#708162 übersehen? Dort habe ich geschrieben: „//wenn eine Einreichung bereits beim Korrekturlesen ist, **bitte keine weiteren Übersetzungen hinzufügen**!!! Dies führt dazu, dass sich alle Kommentare verschieben. Auch weiß man als Korrekturleser nicht, was neu hinzugekommen ist.//“
  
  
  Das hatte ich gelesen, habe ja selbst auch unter den verschobenen Zeilennummern 'gelitten'. Dennoch war mir nicht **so klar**, dass ich keine Fehler 'im Vorbeigehen' noch mit korrigieren sollte; z.B. habe ich überall auch die Verbesserungen zu NBSP + Ellipse eingefügt.
  
  > Tipp: Wenn man Dateien übersetzt hat, die noch keiner eingereicht hat (auch man selbst nicht), dann erstellt man dafür eine neue Einreichung (RR), statt eine bestehende Einreichung mit weiteren Dateien zu füllen. Dies geht so (speziell an deinem Beispiel):
  > 
  > - `svn diff -x -U100 basket/basket.po > basket.diff` → D30929 <https://phabricator.kde.org/D30929>
  > - `svn diff -x -U100 basket/basket._desktop_.po basket/org.kde.basket.appdata.po > basket_second_RR.diff` → **weitere Einreichung** erstellen (https://community.kde.org/KDE_Localization/de/EinsteigerSchrittFuerSchritt#Zum_Korrekturlesen_einreichen)
  
  Gilt das auch, wenn es sich um die **selbe** Datei handelt, bei der man noch weitere, unkommentierte Fehler findet?
  Es tut mir leid, Euch mehr Arbeit gemacht zu haben, aber ich war auch nicht so optimal (im Urlaub) ausgestattet, um z.B. auf dem Zweitmonitor noch Hilfestellungen lesen zu können.
  
  Grüße, Ewald

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30929

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz, bxela
Cc: felf, bxela, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260323/2d080cee/attachment-0001.htm>