D30929: messages/basket/basket.po Übersetzungen ergänzt

[Ewald Müller]

ewaldmuller marked 20 inline comments as done.
ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in basket.po:693
> "[…] wird dieser in der Korbansicht ~~angezeigt~~ als <i><u>T</u>ipps</i> **angezeigt**."

Mir fiel noch auf: "[...] wird diese**s** [...] für Tastenkürzel? 
Oder diese**r** für das 'T'?

> daphipz wrote in basket.po:2067
> "„%1“ als aktuellen Korb festlegen" – Die Anführungszeichen kannst du mit "AltGr+V bzw. B" schreiben

Danke, diese Kürzel hatte ich schon gesucht, wollte auf Kate als externen Editor umsteigen.

> daphipz wrote in basket.po:3697
> - "Web-Seite" → "Webseite"
> - Ellipse (AltGr+.) als letztes in der Klammer
> - "in **unterschiedlichen** Anwendungen"

[...]`, als würde sie lokal auf Ihrem Rechner verfügbar sein.`
besser vielleicht: [...], als wäre sie lokal auf Ihrem Rechner vorhanden. ?

(wie markiert man durchgestrichenen Text?)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30929

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260318/75e70609/attachment.htm>