D30913: messages/kpat

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> org.kde.kpat.appdata.po:33
>  msgid "KPat (aka KPatience) is a relaxing card sorting game. To win the game a player has to arrange a single deck of cards in certain order amongst each other."
> -msgstr "KPat (auch bekannt als KPatience) ist ein entspannendes Kartensortierspiel. Um das Spiel zu gewinnen, muss der Spieler einen einzelnen Kartenstapel in einer bestimmten Reihenfolge zwischen einzelnen anderen Karten anordnen."
> +msgstr "KPat (auch bekannt als KPatience) ist ein entspannendes Kartensortierspiel. Um das Spiel zu gewinnen, muss der Spieler ein einzelnes Kartenspiel in einer bestimmten Reihenfolge anordnen."
>  

- deck of cards → Kartenstapel (https://dict.leo.org/englisch-deutsch/deck%20of%20cards)
- among each other → untereinander (https://dict.leo.org/englisch-deutsch/untereinander)

→ die alte Übersetzung war fast richtig, bis auf „in einer bestimmten Reihenfolge zwischen einzelnen anderen Karten“ → „in einer bestimmten Reihenfolge untereinander“

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30913

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260311/c02eb841/attachment.htm>