KPatience - Simple Simon

[Thomas Börner (ADM e.V.)]

Hallo,

Seit ein paar Jahren schon fällt mir auf, dass der Name des Kartenspiels “Simple Simon” nicht richtig übersetzt wurde. Im deutschen KPatience heißt es “Einfach Simon”. Der Name geht aber auf eine Figur namens Simple Simon zurück, über deren Einfalt es allerlei englische Spottgedichte gibt. “Einfältiger Simon” wäre wohl eine bessere Übertragung, “Simon der Simpel”, oder einfach “Dummkopf” oder “Einfaltspinsel”. Siehe auch hier: https://de.langenscheidt.com/englisch-deutsch/simple-simon
Es ist zwar nicht wirklich wichtig, aber vielleicht lässt es sich mal irgendwann miterledigen.

Viele Grüße und danke für all die Arbeit, die ihr euch mit den Übersetzungen macht!

Thomas