D31101: Entfernte Speicher deutet auf "abstecken/löschen/nicht_mehr_da" hin – messages/dolphin/dolphin.po

[Philipp Kiemle]

daphipz added a comment.


  Im Kontext von "Remote Desktop" könnte ich mir tatsächlich auch vorstellen, das "remote" nicht zu übersetzen. Also "Remote-Arbeitsfläche", wie Eva vorgeschlagen hat - das ist eine gute Idee :)
  
  Ähnlich wie "Smartphone" oder "Internet" würde ich es als Lehnwort aus dem Englischen behandeln, für das es keine wirklich schöne, prägnante deutsche Entsprechung gibt.

INLINE COMMENTS

> dolphin.po:22
> +"Last-Translator: Andreas Pietzowski <pietz at gmx.de>\n"
> +"Language-Team: German <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
>  "Language: de\n"

Diese Zeile sollte eigentlich nicht geändert werden. Bitte stelle sicher, dass du Lokalize richtig eingerichtet hast: https://community.kde.org/KDE_Localization/de/LokalizeEinrichten

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31101

To: pietz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, ebo, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260603/bb563d33/attachment.htm>