Missverständliche deutsche Übersetzung "Entfernte Speicher" oder allgemein "Entfernte(s) ..."

[Andreas Pietzowski]

Hi zusammen,

klar sind mehrere Vorschläge ja sinnvoll. Aber "Fernspeicher" hatte ich 
einfach noch nie gehört :-) In Wikipedia gibt es den Artikel auch gar nicht, 
nur "Netzwerkspeicher" als Redirect auf NAS.

"Netzwerklaufwerk" würde ich nicht nehmen, da Laufwerke unter Unix nicht 
existieren und das eher ein DOS-Wort ist :)

Ich finde auch, man kann sowohl "Remote Storage” als auch "Network storage” 
beides mit “Netzwerkspeicher” im Deutschen verständlich übersetzen. Ich sehe 
da auch keinen technischen Unterschied zwischen den beiden englischen 
Varianten.

Grüße
Pietz

On Montag, 1. Juni 2026 17:40:52 Mitteleuropäische Sommerzeit Alexander Becker 
wrote:
> Hi Andreas,
> 
> „Fernspeicher“ war nur ein Vorschlag (analog zu „Fernwärme“), der mir
> auf die Schnelle eingefallen war (mangels Alternativen). Vorschläge von
> dir und anderen sind willkommen, ohne Vorschläge (und anschließende
> Auswahl von am besten passenden) kommen wir leider auch nicht weiter.
> 
> Also ist dein Vorschlag „Remote Storage“ als „Netzwerkspeicher“ oder als
> „Netzlaufwerk“ zu übersetzen?
> 
> Hier noch ein paar Auszüge aus der Lokalize-Übersetzungsdatenbank:
> 
> „Netzwerkspeicher“ als Übersetzung zu „network storage“ gibt es bereits
> 2 Mal.
> 
> „Netzwerklaufwerk“ gibt es 6 Mal als Übersetzung für „Network Drive“.
> 
> „NAS“/„Network attached storage“ gibt es nicht so oft und wird als
> „netzgebundener Speicher“ übersetzt.
> 
> Gruß
> 
> Alexander
>