D31098: messages/kalzium

[Eva]

ebo added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kalzium.po:799
> - praktisch → nützlich
> - viele kleine → viele kleine**n**

wie kommst du auf "viele kleinen"? Das ist eindeutig falsch. "viele kleine" ohne "n" ist korrekt.

> bxela wrote in kalzium.po:1113
> Gedankenstrich ist an der falschen Stelle, man braucht m. M. n. auch zwei davon:
> //Ist die gewünschte Temperatur erreicht, wird die Heizspirale ausgeschaltet – sinkt die Temperatur, wird sie wieder eingeschaltet.//
> ↓
> //Ist die gewünschte Temperatur erreicht – wird die Heizspirale ausgeschaltet, sinkt die Temperatur – wird sie wieder eingeschaltet.//

Hier sagt mein Sprachempfinden eindeutig das die 2 Gedankenstriche schlechter sind als der eine. Ich würde gar keinen machen sondern ein Semikolon hinter "ausgeschaltet".

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31098

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: ebo, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260601/85e0c8fd/attachment.htm>