D31149: docmessages/kturtle/

[Ewald Müller]

ewaldmuller added a comment.


  Auf der Startseite von → https://apps.kde.org/de/kturtle/ gibt es noch einen Schreibfehler: „[…] Nachrichten können in di**r** Sprache […]“ statt „di**e**“.

INLINE COMMENTS

> kturtle_glossary.po:417
>  msgid "A lot of commands need a number of pixels as input. These commands are: <userinput>forward</userinput>, <userinput>backward</userinput>, <userinput>go</userinput>, <userinput>gox</userinput>, <userinput>goy</userinput>, <userinput>canvassize</userinput> and <userinput>penwidth</userinput>."
> -msgstr "Viele Befehle brauchen als Eingabe eine Anzahl von Pixeln. Diese Befehle sind: <userinput>vorwärts</userinput>, <userinput>rückwärts</userinput>, <userinput>gehe</userinput>, <userinput>gehex</userinput>, <userinput>gehey</userinput>, <userinput>papiergröße</userinput> und <userinput>stiftbreite</userinput>."
> +msgstr "Viele Befehle benötigen als Eingabe eine Anzahl von Pixeln. Diese Befehle sind: <userinput>vorwärts</userinput>, <userinput>rückwärts</userinput>, <userinput>gehe</userinput>, <userinput>gehex</userinput>, <userinput>gehey</userinput>, <userinput>papiergröße</userinput> und <userinput>stiftbreite</userinput>."
>  

Sind die Übersetzungen „**p**apiergröße“ und „**s**tiftbreite“ absichtlich klein geschrieben?

> kturtle_glossary.po:557
>  msgid "Two commands need an RGB combination as input: these commands are <userinput>canvascolor</userinput> and <userinput>pencolor</userinput>."
> -msgstr "Zwei Befehle brauchen eine RGB-Kombination als Eingabe: Das sind <userinput>papierfarbe</userinput> und <userinput>stiftfarbe</userinput>."
> +msgstr "Zwei Befehle benötigen eine RGB-Kombination als Eingabe: Das sind <userinput>papierfarbe</userinput> und <userinput>stiftfarbe</userinput>."
>  

Keine Ahnung:
→ „**P**apierfarbe“ und „**S**tiftfarbe“?

> kturtle_translator-guide.po:43
>  #, no-c-format
>  msgid "Please look at <ulink url=\"https://edu.kde.org/kturtle/translation.php\">https://edu.kde.org/kturtle/translation.php</ulink> for more information about the translation process. Thanks a lot for your work! &kturtle; depends heavily on its translations."
>  msgstr "Weitere Informationen zur Übersetzung finden sie unter <ulink url=\"https://edu.kde.org/kturtle/translator.php\">https://edu.kde.org/kturtle/translator.php</ulink>. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit, die Übersetzung ist für &kturtle; sehr wichtig."

Sorry, wenn ich etwas im Vorbeigehen fand, das Du nicht geändert hast:

→ https://edu.kde.org/kturtle/translation.php
führt ins Leere.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31149

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260726/a68a9811/attachment.htm>