D31141: docmessages/basket/basket.po

[Alexander Becker]

bxela accepted this revision.
bxela added a comment.
This revision is now accepted and ready to land.


  Von Meine Seite aus passt, danke Ewald!

INLINE COMMENTS

> ewaldmuller wrote in basket.po:344
> Tut mir leid, so viele Flüchtigkeitsfehler gemacht zu haben.
> Hier sollte es wohl aber: „Diese**r** Zeichenkette folgt direkt de**r** Datenstrom heißen? (Reihenfolge <size><Datenstrom>).
> Im Original ist es sicher falsch ausgedrückt:
> „That string directly follows the file stream of the archive.“

Stimmt, gut gesehen!

> ewaldmuller wrote in basket.po:232
> Bzgl. Satzende: „:“ am Ende, „.“ oder kein Satzzeichen, wie im Original?

Im Zweifelsfall sollte man sich immer an dem Original orientieren. In diesem Fall (siehe https://docs.kde.org/trunk_kf6/en/basket/basket/basket-archive-file-format.html#basket-archive-file-structure) geht beides m. M. n. (ohne Satzzeichen wie im Original oder mit Doppelpunkt).

> ewaldmuller wrote in basket.po:239
> Oder vllt.: „Archiv-Dateikopf“, das wurde besser zum folgenden Eintrag „Dateikopf“ passen?

Ja, „Archiv-Dateikopf“ passt auch.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31141

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260724/2b7794fb/attachment.htm>