Mithilfe

[Philipp Kiemle]

Hi Andi!
Schön, dass du dich einbringen möchtest! Wir können neue Leute immer gut gebrauchen. Ich bin beim Thema Programmieren auch nie über simple Aneinanderreihungen von Befehlen in Bash-Scripts hinaus gekommen, deswegen hat es mich in die Übersetzer-Ecke getrieben. Du bist in guter Gesellschaft ;)
Hilfreiche Links mit KDE-weiten Beteiligungs- und Kontaktmöglichkeiten findest du unter: https://community.kde.org/Get_Involved

Wenn es dir speziell um die Mitarbeit im deutschen Übersetzungsteam geht, hast du schon einen wichtigen Schritt erledigt – uns über die Mailingliste zu kontaktieren. Falls noch nicht geschehen, solltest du sie auch abonnieren <https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-de>, um nichts zu verpassen. Gleiches gilt für die Liste kde-i18n-doc <https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-doc> – dort werden Dinge besprochen, die alle Übersetzer sprachübergreifend betreffen.
Als nächsten Schritt solltest du dir einen Account auf https://identity.kde.org anlegen, dieser wird als Single-Sign-On-Methode für viele KDE-Anwendungen verwendet.

Um unsere Arbeitsweise kennenzulernen, lohnt sich ein Blick ins l10n-de-Wiki: https://community.kde.org/KDE_Localization/de.
Besonders die folgenden Seiten solltest du dir anschauen:
 • Lokalize einrichten <https://community.kde.org/KDE_Localization/de/LokalizeEinrichten>
 • Schritt-für-Schritt-Anleitung für Einsteiger <https://community.kde.org/KDE_Localization/de/EinsteigerSchrittFuerSchritt>
 • Standardübersetzungen <https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen> und Sonderzeichen <https://community.kde.org/KDE_Localization/de/Sonderzeichen>
Ich hoffe, dass ich dich nicht mit Infos erschlagen habe – für mich war das am Anfang viel zu verinnerlichen xD
Zögere nicht, bei Unklarheiten oder Problemen nachzufragen!
LG
Philipp

Am Mi, 28. Jan 2026, um 14:25, schrieb Andreas Bieger:
> Hallo,
> 
> ich bin seit vielen Jahren begeisterter Linux-User, und würde gerne mithelfen KDE / Linux weiter zu verbreiten.
> 
> Das einzig Brauchbare was ich beisteuern kann, sind meine Sprachkenntnisse (Englisch C2).
> Braucht ihr noch jemanden, der seinen Senf dazugibt?
> 
> Würde mich freuen von euch zu hören/lesen!
> 
> Andi. 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260128/b41f92e1/attachment-0001.htm>