D30812: messages/gcompris/gcompris_teachers_qt.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> gcompris_teachers_qt.po:32
>  msgid "If \"Random start number\" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the \"Sublevels\" value and the result of: (\"Maximum start number\" - \"Minimum start number\") / \"Step between numbers\" + 1."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn „Zufällige Anfangszahlen“ aktiviert ist, ist die Anzahl der Unterstufen der „Unterstufen“-Wert oder das Ergebnis der folgenden Rechnung: („Maximale Anfangszahl“ − „Minimale Anfangszahl“) ÷ „Abstand zwischen Zahlen“ + 1. Der kleinere Wert wird verwendet."
>  

"Wenn „Zufällige Anfangszahlen“ aktiviert ist, ist die Anzahl der Unterstufen **entweder** der „Unterstufen“-Wert oder […]"

> bxela wrote in gcompris_teachers_qt.po:431
> > Sind dieser und die folgenden Strings absichtlich `fuzzy`?
> 
> Ja, ich habe zwar eine Direktübersetzung eingetragen, konnte diese jedoch (noch nicht) im Programm verifizieren (ob die Übersetzung auch sinngemäß ist).
> 
> > Meiner Meinung nach sind die Übersetzungen korrekt
> 
> O. K., dann entferne ich `fuzzy`-Markierung.

> konnte diese jedoch (noch nicht) im Programm verifizieren

Um transparent zu sein - das habe ich auch nicht. Ich denke aber, dass sie passen sollten ;)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30812

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260126/4789b360/attachment-0001.htm>