D30807: messages/gcompris/gcompris_qt.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> gcompris_qt.po:24048
>  msgid "Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from Arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer."
> -msgstr "Lerne die Regeln zum Lesen von römischen Ziffern und übe die Umwandlung von Zahlen in und aus arabischen Ziffern. Klicke auf die Schaltfläche OK, um die Antwort zu überprüfen."
> +msgstr "Lerne die Regeln zum Lesen von römischen Ziffern und übe die Umwandlung von Zahlen in und aus arabischen Ziffern. Klicke auf die „OK“-Knopf, um deine Antwort zu überprüfen."
>  

die „OK“-Knopf → den „OK“-Knopf

> daphipz wrote in gcompris_qt.po:20512
> "Goldklumpen"

"**Klicke** ihn an"

> bxela wrote in gcompris_qt.po:28777-28781
> Es geht um „DialogAbout“ – ist jeher an die Erwachsenen gerichtet. Soll ich trotzdem „Sie“ durch „du“ ersetzten?

> trotzdem „Sie“ durch „du“ ersetzten?

Ich denke, dann passt das "Sie" besser.

"Wenn Sie einen Verbesserungsvorschlag haben, ~~dann~~ können Sie"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30807

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260124/8fed617b/attachment.htm>