D30767: messages/mailcommon

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> libmailcommon6.po:223
>  msgid "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
> -msgstr "Wählen Sie die Identität, die bei neuen Nachrichten oder Antworten auf Nachrichten in diesem Ordner benutzt werden soll. Damit kann KMail die zu einem Arbeitsordner gehörende Absenderadresse, Signatur und Signierungs- oder Verschlüsselungsschlüssel automatisch auswählen. Identitäten werden im Haupteinrichtungsdialog festgelegt. (Einstellungen -> KMail einrichten)"
> +msgstr "Wählen Sie die Identität, die bei neuen Nachrichten oder Antworten auf Nachrichten in diesem Ordner verwendet werden soll. Damit kann KMail die zu einem Arbeitsordner gehörende Absenderadresse, Signatur und Signierungs- oder Verschlüsselungsschlüssel automatisch auswählen. Identitäten werden im Haupteinrichtungsdialog festgelegt. (Einstellungen → KMail einrichten)"
>  

Der Punkt gehört nicht nach „festgelelt“, sondern ganz ans Ende, nach der schließenden Klammer.

> libmailcommon6.po:2281
>  msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
> -msgstr[0] "1 alte Nachricht wird aus Ordner %2 gelöscht …"
> -msgstr[1] "%1 alte Nachrichten werden aus Ordner %2 gelöscht …"
> +msgstr[0] "1 alte Nachricht wird aus Ordner %2 gelöscht …"
> +msgstr[1] "%1 alte Nachrichten werden aus Ordner %2 gelöscht …"

"Eine alte …" anstatt "1 alte …"?

> libmailcommon6.po:2295
>  msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3…"
> -msgstr[0] "1 alte Nachricht wird aus Ordner %2 in Ordner %3 verschoben …"
> -msgstr[1] "%1 alte Nachrichten werden aus Ordner %2 in Ordner %3 verschoben …"
> +msgstr[0] "1 alte Nachricht wird aus Ordner %2 in Ordner %3 verschoben …"
> +msgstr[1] "%1 alte Nachrichten werden aus Ordner %2 in Ordner %3 verschoben …"

"Eine alte …" anstatt "1 alte …"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30767

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260111/1ccb5955/attachment-0001.htm>