D30774: messages/plasma-desktop/kcmmouse.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcmmouse.po:649
>  msgid "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
> -msgstr "Wenn Sie mit der Maus klicken (etwa in einem mehrzeiligen Editor) und dann innerhalb der angegebenen Zeit den Mauszeiger bewegen, dann wird eine Zieh-Aktion (Drag & Drop) eingeleitet."
> +msgstr "Wenn Sie mit der Maus klicken (etwa in einem mehrzeiligen Editor) und dann innerhalb der angegebenen Zeit den Mauszeiger bewegen, wird eine Zieh-Aktion (Drag & Drop) eingeleitet."
>  

" (Drag & Drop)" muss hier weg

> kcmmouse.po:656
>  msgid "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated."
> -msgstr "Wenn Sie mit der Maus klicken und dann den Mauszeiger über die angegebene Entfernung bewegen, dann wird eine Zieh-Aktion (Drag & Drop) eingeleitet."
> +msgstr "Wenn Sie mit der Maus klicken und dann den Mauszeiger über die angegebene Entfernung bewegen, wird eine Zieh-Aktion (Drag & Drop) eingeleitet."
>  

" (Drag & Drop)" muss hier weg

> kcmmouse.po:663
>  msgid "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement."
> -msgstr "Wenn Sie das Rad einer „Wheel Mouse“ verwenden, legt dieser Wert die Anzahl der Zeilen fest, um die der Bildschirm bei jeder Bewegung des Rades verschoben werden soll. Falls dieser Wert höher ist als die sichtbare Anzahl der sichtbaren Zeilen, so wird er ignoriert und die Bewegung des Rades wird genauso interpretiert, als ob die Tasten „Bild auf“ oder „Bild ab“ gedrückt worden wäre."
> +msgstr "Wenn Sie ein Mausrad verwenden, legt dieser Wert die Anzahl der Zeilen fest, um die der Bildschirm bei jeder Bewegung des Rades verschoben werden soll. Falls dieser Wert höher ist als die Anzahl der sichtbaren Zeilen, wird er ignoriert und die Bewegung des Rades wird genauso interpretiert, als ob die Tasten „Bild auf“ oder „Bild ab“ gedrückt worden wären."
>  

"… verschoben werden soll." → "… verschoben wird."

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30774

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260109/7b4fc4bf/attachment.htm>