D30768: messages/plasma-desktop/kcm_baloofile.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_baloofile.po:62
>  msgid "This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications."
> -msgstr "Dadurch wird die Dateisuche in KRunner und den Startmenüs deaktiviert. Außerdem wird die erweiterte Metadatenanzeige aus allen KDE-Anwendungen deaktiviert."
> +msgstr "Das deaktiviert die Dateisuche in KRunner und den Startmenüs. Außerdem wird die erweiterte Metadatenanzeige aus allen KDE-Anwendungen deaktiviert."
>  

"… aus allen … deaktiviert." passt nicht → entw. „**in** allen“ oder "… entfernt."

> kcm_baloofile.po:76
>  msgid "Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have."
> -msgstr "Möchten Sie die gespeicherten Indexdaten löschen? %1 Speicherplatz wird freigegeben, aber wenn die Indexierung später wieder aktiviert wird, muss der gesamte Index von Grund auf neu erstellt werden. Dies kann einige Zeit dauern, je nachdem, wie viele Dateien Sie haben."
> +msgstr "Möchten Sie die gespeicherten Indexdaten löschen? %1 Speicherplatz wird freigegeben, aber wenn die Indizierung später wieder aktiviert wird, muss der gesamte Index von Grund auf neu erstellt werden. Dies kann einige Zeit dauern, je nachdem, wie viele Dateien Sie haben."
>  

"Dies kann einige Zeit dauern, je nachdem, wie viele Dateien Sie haben."
→ vielleicht besser "Dies kann abhängig von der zu indizierenden Dateianzahl einige Zeit dauern."?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30768

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260109/603a0533/attachment.htm>