<table><tr><td style="">bxela requested changes to this revision.<br />bxela added inline comments.<br />This revision now requires changes to proceed.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30768">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30768#inline-182774">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kcm_baloofile.po:62</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgid</span> <span style="color: #766510">"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"Da<span class="bright">durch wird</span> die Dateisuche in KRunner und den Startmenüs<span class="bright"> deaktiviert</span>. Außerdem wird die erweiterte Metadatenanzeige aus allen KDE-Anwendungen deaktiviert."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"Da<span class="bright">s deaktiviert</span> die Dateisuche in KRunner und den Startmenüs. Außerdem wird die erweiterte Metadatenanzeige aus allen KDE-Anwendungen deaktiviert."</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">"… aus allen … deaktiviert." passt nicht → entw. „<strong>in</strong> allen“ oder "… entfernt."</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30768#inline-182775">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kcm_baloofile.po:76</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgid</span> <span style="color: #766510">"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"Möchten Sie die gespeicherten Indexdaten löschen? %1 Speicherplatz wird freigegeben, aber wenn die Ind<span class="bright">ex</span>ierung später wieder aktiviert wird, muss der gesamte Index von Grund auf neu erstellt werden. Dies kann einige Zeit dauern, je nachdem, wie viele Dateien Sie haben."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"Möchten Sie die gespeicherten Indexdaten löschen? %1 Speicherplatz wird freigegeben, aber wenn die Ind<span class="bright">iz</span>ierung später wieder aktiviert wird, muss der gesamte Index von Grund auf neu erstellt werden. Dies kann einige Zeit dauern, je nachdem, wie viele Dateien Sie haben."</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">"Dies kann einige Zeit dauern, je nachdem, wie viele Dateien Sie haben."<br />
→ vielleicht besser "Dies kann abhängig von der zu indizierenden Dateianzahl einige Zeit dauern."?</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30768">https://phabricator.kde.org/D30768</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>daphipz, kde-i18n-de, bxela<br /><strong>Cc: </strong>bxela, kde-i18n-de<br /></div>