D30748: messages/kxmlgui/kxmlgui6.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kxmlgui6.po:127-129
> +"KDE besitzt ein System zum Verfolgen von Problemen. Besuchen Sie <a HREF=\"%1\">%1</a>, oder verwenden Sie den Dialog „Probleme oder Wünsche berichten …“ im Menü „Hilfe“, um auf Probleme hinzuweisen.<br />"
>  "<br />"
> +"Auch wenn Sie einen Verbesserungsvorschlag haben, können Sie das System für die Fehlerverfolgung verwenden. Stellen Sie nur sicher, dass Sie unter „Severity“ („Schweregrad“) die Auswahl „Wishlist“ treffen.</html>"

"System zum Verfolgen von Problemen" → "Fehlerverfolgungssystem"? (2x)
Siehe https://phabricator.kde.org/D30741#inline-182555

> kxmlgui6.po:508
>  msgid "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
> -msgstr "Ihre E-Mail-Adresse. Sollte sie nicht korrekt sein, dann benutzen Sie bitte den Knopf „E-Mail einrichten“, um sie zu ändern"
> +msgstr "Ihre E-Mail-Adresse. Sollte sie nicht korrekt sein, dann verwenden Sie bitte den Knopf „E-Mail einrichten …“, um sie zu ändern"
>  

- Oben heißt es "Falls inkorrekt" - angleichen?
- "dann" weg

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30748

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260106/2d72b677/attachment-0001.htm>