D30742: messages/plasma-desktop

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in kcm_access.po:1401
> > Wird „Der“ am Anfang wirklich benötigt?
> 
> Dieser und die anderen Strings sind hier zu sehen (im "After"-Bild): https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/3388
> Bei solchen "erklärenden" Texten klingt ein ganzer Satz besser als etwas stichpunktartiges, finde ich.
> 
> > außer nahe der Bildschirmränder → Bildschirmränder ausgenommen?
> 
> Das wäre eher "except screen edges". Hier ist noch ein "**near**" im Original

O. K., danke für deine Erklärungen und Begründungen ;-)
Noch ein Versuch: "…, außer nahe der Bildschirmränder" klingt nicht rund, wäre folgende Variante nicht runder: "…, außer in der Nähe der Bildschirmränder"?

> daphipz wrote in kcm_access.po:1417
> > Wie kann ein Zeiger in der Bildschirmmitte bleiben, wenn er am Bildschirmrand ist?
> 
> Siehe das erste Video hier: https://blogs.kde.org/2026/01/03/this-week-in-plasma-new-year-new-accessibility-features/

Danke für das Video, ist mir jetzt auch klar, was gemeint ist.
Wenn du oben mein Vorschlag übernimmst, kann man auch hier analog schreiben:
 "…, auch in der Nähe der Bildschirmränder"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30742

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260106/7488b8b2/attachment.htm>