<table><tr><td style="">bxela requested changes to this revision.<br />bxela added inline comments.<br />This revision now requires changes to proceed.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30742">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30742#inline-182645">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kcm_access.po:1401</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Wird „Der“ am Anfang wirklich benötigt?</p></blockquote>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Dieser und die anderen Strings sind hier zu sehen (im "After"-Bild): <a href="https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/3388" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/3388</a><br />
Bei solchen "erklärenden" Texten klingt ein ganzer Satz besser als etwas stichpunktartiges, finde ich.</p>

<blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">außer nahe der Bildschirmränder → Bildschirmränder ausgenommen?</p></blockquote>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Das wäre eher "except screen edges". Hier ist noch ein "<strong>near</strong>" im Original</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">O. K., danke für deine Erklärungen und Begründungen ;-)<br />
Noch ein Versuch: "…, außer nahe der Bildschirmränder" klingt nicht rund, wäre folgende Variante nicht runder: "…, außer in der Nähe der Bildschirmränder"?</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30742#inline-182646">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kcm_access.po:1417</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Wie kann ein Zeiger in der Bildschirmmitte bleiben, wenn er am Bildschirmrand ist?</p></blockquote>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Siehe das erste Video hier: <a href="https://blogs.kde.org/2026/01/03/this-week-in-plasma-new-year-new-accessibility-features/" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://blogs.kde.org/2026/01/03/this-week-in-plasma-new-year-new-accessibility-features/</a></p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Danke für das Video, ist mir jetzt auch klar, was gemeint ist.<br />
Wenn du oben mein Vorschlag übernimmst, kann man auch hier analog schreiben:<br />
 "…, auch in der Nähe der Bildschirmränder"?</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30742">https://phabricator.kde.org/D30742</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>daphipz, kde-i18n-de, bxela<br /><strong>Cc: </strong>bxela, kde-i18n-de<br /></div>