D30735: messages/kdenlive - einige Übersetzungen

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kdenlive.po:282
>  msgid "The number of channels to show."
> -msgstr "Anzahl der Ausgabekanäle"
> +msgstr "Die Anzahl der Kanäle zum Anzeigen"
>  

"Die Anzahl der anzuzeigenden Kanäle."

> kdenlive.po:43754
>  msgid "Show handles for all points or only for the selected one."
> -msgstr "Zeigt Griffe für alle Punkte oder nur für den ausgewählten an"
> +msgstr "Zeigt Griffe für alle Punkte oder nur für den ausgewählten an."
>  

"Griffe für alle Punkte […] anzeigen."

> kdenlive.po:44072
>  msgid "How much to zoom in."
> -msgstr "Wie viel hineinzuzoomen"
> +msgstr "Welche Vergrößerungsstufe verwenden."
>  

"[…] verwendet werden soll [oder "verwendet wird"]."?

> kdenlive.po:46662
>  msgid "Styles"
>  msgstr "Stil"
>  

Plural

> bxela wrote in kdenlive.po:43888
> "Ausgabedatei-Erweiterung"

Ich werfe mal noch "Erweiterung der Ausgabedatei" in den Ring

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30735

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, emohr, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260106/bf43cf99/attachment.htm>