D30734: messages/drawy - Erste Übersetzung

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> drawy_qt.po:86
>  msgid "Undo last action"
> -msgstr ""
> +msgstr "Letzte Aktion zurücknehmen"
>  

rückgängig machen

> drawy_qt.po:98
>  msgid "Redo last undone action"
> -msgstr ""
> +msgstr "Letzte rückgängig gemachte Aktion wieder herstellen"
>  

"wiederherstellen" zusammen

> drawy_qt.po:134
>  msgid "Switch to freeform drawing tool"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zum Freihandwerkzeug wechseln"
>  

"Freihand-Zeichenwerkzeug"?

> drawy_qt.po:170
>  msgid "Switch to rectangle drawing tool"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zum Zeichenwerkzeug für Rechtecke wechseln"
>  

Rechteck-Zeichenwerkzeug?

> drawy_qt.po:182
>  msgid "Switch to ellipse drawing tool"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zum Zeichenwerkzeug für Ellipsen wechseln"
>  

Ellipsen-Zeichenwerkzeug?

> drawy_qt.po:194
>  msgid "Switch to line drawing tool"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zum Zeichenwerkzeug für Linien wechseln"
>  

Linien-Zeichenwerkzeug?

> drawy_qt.po:200
>  msgid "Text Tool"
> -msgstr ""
> +msgstr "Textwerkzeug"
>  

Nur "Text" würde besser zu den anderen Übersetzungen dieses Typs passen (oder du hängst bei allen anderen ein "-werkzeug" mit dran, geht auch)

> drawy_qt.po:212
>  msgid "Arrow Tool"
> -msgstr ""
> +msgstr "Pfeil"
>  

"Pfeile" würde besser zu den anderen Übersetzungen dieses Typs passen

> drawy_qt.po:218
>  msgid "Switch to arrow drawing tool"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zum Zeichenwerkzeug für Pfeile wechseln"
>  

Pfeil-Zeichenwerkzeug?

> drawy_qt.po:236
>  msgid "Group Elements"
> -msgstr ""
> +msgstr "Gruppieren"
>  

"Elemente gruppieren"

> drawy_qt.po:254
>  msgid "Ungroups selected groups"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ausgewählte Gruppierung wird aufgehoben"
>  

Gruppierungen (Plural)

> drawy_qt.po:279
>  msgid "Deletes selected items"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die ausgewählten Einträge werden entfernt"
>  

- Einträge → Elemente
- entfernt → gelöscht

> drawy_qt.po:503
>  msgid "Arrow Tool"
> -msgstr ""
> +msgstr "Pfeil"
>  

- Plural?, s.o.
- ggf. hier und bei den anderen Strings unten ein "-werkzeug" dran, wenn du dich oben dafür entschieden hast

> org.kde.drawy.metainfo.po:32
>  msgid "Drawy is a work-in-progress infinite whiteboard tool, which aims to be a native desktop alternative to the amazing web-based Excalidraw."
> -msgstr ""
> +msgstr "Drawy ist ein in Entwicklung befindliches Whiteboard-Werkzeug mit unendlicher Zeichenfläche. Es wird das Ziel verfolgt, dass es eine Alternative am Desktop zu dem fantastischen web-basierten Excalidraw ist."

Zweiter Satz: "Ziel ist, eine für den Desktop optimierte Alternative zum fantastischen webbasierten Excalidraw zu bieten."

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30734

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260104/82ac39d8/attachment-0001.htm>