D30877: Fast alle Dateien mit nur einem unübersetzten String

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in breeze._json_.po:72
> Muss der Name übersetzt werden? Wenn ja, warum wird aus „Arctic“ → „polar“?

Wir haben auch die anderen Namen der Hintergrundbilder übersetzt (zumindest die, bei denen es eine sinnvolle deutsche Übersetzung gibt).

Ich wäre für "Subarktis": https://de.wikipedia.org/wiki/Subarktis

> dolphin.po:6058
>  msgid "Some font styles are reserved by Dolphin and may be overridden."
> -msgstr "Einige Schriftstile sind von Dolphin reserviert und könnten ignoriert werden."
> +msgstr "Einige Schriftstile sind von Dolphin reserviert und könnten durch andere außer Kraft gesetzt werden."
>  

Woher kommt diese Änderung?

> org.kde.linux.metainfo.po:95
>  msgid "Updated KDE Applications suite"
> -msgstr "Aktalisierte KDE-Anwendungssuite"
> +msgstr "Aktualisierte KDE-Anwendungssuite"
>  

Das ist Teil eines Changelogs, vielleicht eher "KDE-Anwendungssuite aktualisiert"?

> bxela wrote in konversation.po:6116
> Fähigkeiten (menschlich) → Eigenschaften?
> Oder Ressourcen?
> https://dict.leo.org/englisch-deutsch/capabilities

Vielleicht auch "Funktionen"?

> bxela wrote in org.kde.invent.plank_player.metainfo.po:30
> Spieler → Wiedergabe?
> → "Multimedia-Wiedergabe von lokalen Dateien auf Plasma Bigscreen, für die Navigation wird nur eine Fernbedienung benötigt"?

> "Multimedia-Wiedergabe von lokalen Dateien auf Plasma Bigscreen, für die Navigation wird nur eine Fernbedienung benötigt"?

Ich würde noch zwischen "Bigscreen" und "für" einen neuen Satz beginnen.

> bxela wrote in rattlesnake._desktop_.po:28
> "… für mobile und Arbeitsplatz-Geräte"?

"mobile" bezieht sich hier denke ich auf Mobilgeräte iSv Smartphones und Tablets, nicht auf Laptops. Deshalb vielleicht "für Mobilgeräte und Computer"?

> bxela wrote in org.kde.tasks.metainfo.po:39
> - Anführungszeichen um den Anwendungsnamen: "„Aufgaben“ …"
> - "„Aufgaben“ ist eine Anwendung zur Verwaltung von Aufgaben. Bei Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Aufgaben wird automatisch gespeichert. „Aufgaben“ ist sowohl für Arbeitsplatz- als auch für Mobilgeräte verfügbar."?

- s. mein Kommentar oben bzgl. Desktop/Mobilgeräte
- "Tasks" ist der Name der Anwendung. In der Regel lassen wir Namen unübersetzt

> bxela wrote in org.kde.vakzination.metainfo.po:34
> "Problem mit … ~~repariert~~behoben"
> oder
> "Problem beim … ~~repariert~~behoben"?

Ich bin für die "beim"-Variante

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30877

To: felf, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260223/45f2fb39/attachment.htm>