D30835: messages/kwave

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kwave.po:2349
>  "Kontaktinformation für die Ersteller oder Distributoren\n"
>  "des Stücks. Dies kann ein URL, eine E-Mail Adresse,\n"
>  "oder eine Adresse des Hersteller-Labels sein."

Ich habe es wahrscheinlich das letzte Mal übersehen, sorry:

- feminin: „ein**e** URL“, siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/url
- Bindestrich zw. „E-Mail“ und „Adresse“

> kwave.po:5895
>  msgid "Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD."
> -msgstr "Wählt aus ob existierende Dateien überschrieben werden sollen oder ob neue Dateinamen verwenden werden sollen um die Stücke der Audio-CD in Dateien zu speichern."
> +msgstr "Wählt aus, ob existierende Dateien überschrieben werden sollen, oder ob neue Dateinamen verwenden werden sollen um die Stücke der Audio-CD in Dateien zu speichern."
>  

Ich habe es wahrscheinlich letztes Mal übersehen, sorry:

- "… ob existierende Dateien überschrieben ~~werden sollen,~~ oder ob neue Dateinamen verwenden werden sollen …"
- Komma vor „um die Stücke“

> daphipz wrote in kwave.po:7741
> So vielleicht?

Ist auch gut.

> daphipz wrote in kwave.po:7825
> So vielleicht?

Passt auch.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30835

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: felf, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260207/d27f83bd/attachment.htm>