D30835: messages/kwave

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kwave.po:6553
> „in die neue Abtastrate konvertieren“ → „mit der neuen Abtastrate konvertieren“ oder „mittels neuer Abtastrate konvertieren“

Noch ein Komma vor "oder" eingefügt

> bxela wrote in kwave.po:7636
> auf Auslöser? (https://dict.leo.org/englisch-deutsch/trigger)

In gesamter Datei "Trigger" → "Auslöser"

> bxela wrote in kwave.po:7741
> "… Diese Funktion kann verwendet werden, damit bereits einige Sekunden vor dem Druck auf den Aufnahmeknopf in der Aufnahme landen <i>(z. B. wenn man vom Radio aufnimmt)</i>."?

So vielleicht?

> bxela wrote in kwave.po:7783
> Auslösepegel?

Diese Übersetzung war falsch

> bxela wrote in kwave.po:7790
> s. o.

Diese Übersetzung war falsch

> bxela wrote in kwave.po:7825
> - ausgewählt → dies aktiviert ist
> - <b> und </b> Marken sind im Original nicht enthalten
> - „t“ fehlt: starte**t** die Aufnahme
> - Trigger-Pegel → Auslösepegel?
> - Letzter Satz ist zu verschachtelt, vielleicht liebe so:
> 
> "Bitte beachten Sie: Falls die angegebene Startzeit in der Vergangenheit liegt, startet die Aufnahme sofort oder sobald der eingestellte Auslösepegel erreicht wurde, falls dieser aktiviert ist."

So vielleicht?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30835

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: felf, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260207/70649ed0/attachment-0001.htm>