D30843: messages/audex - Einige Übersetzungen

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> audex.po:693
>  msgid "<i>Waiting for an encoding job…</i>"
> -msgstr "Auf Datei zum Kodieren warten ..."
> +msgstr "<i>Auf Datei zum Kodieren warten …</i>"
>  

Datei → ?
Haben wir einen guten Standardbegriff für job? Aufgabe finde ich nicht gut, aber mehr fällt mir gerade nicht ein.

> audex.po:733
>  msgid "<i>Speed: %1×</i>"
> -msgstr "Geschwindigkeit %1x"
> +msgstr "<i>Geschwindigkeit %1x</i>"
>  

x → ×

> audex.po:740
>  msgid "Speed: %1x"
>  msgstr "Geschwindigkeit %1x"
>  

x → ×

> audex.po:1218
>  msgid "Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03)…"
> -msgstr "Zweistellige Stücknummern (z. B. 01, 02, 03...) anzeigen"
> +msgstr "Zweistellige Stücknummern (z. B. 01, 02, 03 …) anzeigen"
>  

anzeigen → verwenden

> audex.po:1225
>  msgid "Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)"
> -msgstr "Zweistellige Stücknummern (z. B. 01, 02, 03...) anzeigen"
> +msgstr "Zweistellige Stücknummern (z. B. 01, 02, 03 …) anzeigen"
>  

dito

> audex.po:1917
>  msgid "Your given hashlist file format is unknown. Please choose one of these formats: SFV, MD5, SHA-256."
> -msgstr "Ihr gewähltes Hashlisten-Format der Datei ist unbekannt. Bitte wählen Sie eine von diesen Formaten: SFV oder MD5."
> +msgstr "Ihr gewähltes Hashlisten-Format der Datei ist unbekannt. Bitte wählen Sie eines von diesen Formaten: SFV, MD5 oder SHA-256."
>  

Format der Datei → Dateiformat

> audex.po:2086
>  msgid "Extraction interrupted"
> -msgstr "Auslesen beendet."
> +msgstr "Auslesen unterbrochen"
>  

abgebrochen
unterbrochen klingt, als könne man es fortsetzen. Ich habs ausprobiert; die Meldung kommt im Log, wenn man einen Ripprozess abbricht.
Hübsches kleines Programm, werd ich mal installiert lassen. 😇

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30843

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260201/567757c6/attachment.htm>